Παράδειγμα από Glosbe --> Fresh off the boat = Newly arrived from a foreign place, especially as an immigrant who is still unfamiliar with the customs and language of his or her new environment. Τι λέτε παιδιά;