For hearth and home! Υπέρ βωμών και εστιών!

[Alexandra]

Ακούγεται από πολεμιστές πριν ριχτούν στη μάχη για να υπερασπιστούν την πατρίδα τους. Καμιά ιδέα για απόδοση;

 

[drsiebenmal]

Με την καρδιά/ψυχή μας για την πατρίδα!
Η ψυχή μας για την πατρίδα!
Η ζωή μας για την πατρίδα! (ζωή = καρδιά)

 

[Palavra]

Για τις εστίες μας! (εντάξει, όχι και τόσο καλό)
Για τα πατρικά μας και τα πάτρια! (ελαφριά βελτίωση)
Για την πατρίδα! (όχι 1:1 αλλά νομίζω την κάνει τη δουλειά του)
Τζερόνιμο! (Δεν είναι γουέστερν, φαντάζομαι)

 

[daeman]

...
Για τις πατρογονικές μας εστίες!

---

Για την πατρίδα - Τρύπες

 

[drsiebenmal]

Κοιτάζω τις απαντήσεις της Παλάβρας, λέω «τι εστίες τσαμπουνάει;», ξανακοιτάζω την ερώτηση και πέφτει το δεκάρικο...

Για τα σπίτια μας, για την πατρίδα!

 

[Hellegennes]

Και σκέτο "για τα σπίτια μας" θα μ' άρεσε προσωπικά.

 

[daeman]

Κοιτάζω τις απαντήσεις της Παλάβρας, λέω «τι εστίες τσαμπουνάει;»...

Για τα σπίτια μας, για την πατρίδα!

Τι είναι η πατρίδα μας; Μην είν' οι κάμποι;
Μην είναι τ' άσπαρτα ψηλά βουνά;
Μην είναι ο ήλιος της, που χρυσολάμπει;
Μην είναι τ' άστρα της τα φωτεινά;


Είν' η εστία μας που αχνοφέγγει
ο νόστος που αναπολεί η καρδιά
Όλα πατρίδα μας, αλλά προπάντων
είναι το θάλπος που θα βρεις ξανά

:)

 

[daeman]

Και σκέτο "για τα σπίτια μας" θα μ' άρεσε προσωπικά.

Σωστό για άλλη διατύπωση, που δεν θα έχει την παραδοσιακή, παλαιινή νοστιμιά του hearth.
For our homes, without frills and thrills.

Παραμερίζοντας το γεγονός ότι τα σπίτια είναι κι ένα απλό our houses, δηλαδή οικήματα, υλικά, mere buildings χωρίς όσα επιπλέον συνήθως υπονοεί το home.

 

[Alexandra]

Δεν με βολεύει σε όλες τις περιπτώσεις το "για τα σπίτια μας", επειδή κάποιες φορές εκφέρονται χωριστά, σε δύο υπότιτλους: "For hearth... and home!"

 

[dharvatis]

Υπέρ βωμών και εστιών!

 

[drsiebenmal]

+1 Χαρβ!

 

[SBE]

Mε πρόλαβε ο Χαρβ, +1 κι από μένα.

 

[Alexandra]

Εύγε, αυτό έψαχνα! Υπέρ βωμών και εστιών!

 

[dharvatis]