footware?

[Lexoplast]

To ερώτημα είναι: footwear ή footware; Ξέρω ότι τα "footwear" στο διαδίκτυο είναι πολύ περισσότερα. Αυτό που θέλω να μάθω είναι πιο είναι το σωστό, όχι το σύνηθες.

To κάνουμε και multiple choice:
α) Το σωστό είναι footwear γιατί τα φοράμε, είναι τόσο απλό και παράτα μας με τις απορίες σου.
β) Το σωστό είναι footware, από το ware όπως λέμε και silverware, glassware, software, και μετά κάποιων τους ήρθε να το γράφουν footwear, είτε ως λογοπαίγνιο, είτε γιατί δεν ήξεραν, αλλά εδώ που φτάσαμε πια με τις Γκουκλιές άντε να βρεις το δίκιο σου.
γ) Και τα δύο σωστά είναι. Live and let live.

To αυτό και για τα swimwear, leatherwear, menswear.

 

[Alexandra]

Και τα λεξικά μόνο το footwear έχουν, απ' ό,τι βλέπω.
Όσο για μένα, αυτό θεωρώ σωστό, και το άλλο δεν μου είχε περάσει καν από το μυαλό παρά μόνο ως ανορθογραφία.

 

[Philip]

Στον προφορικό λόγο δεν υπάρχει πρόβλημα. (Εξ ου φαντάζομαι και η σύγχυση στην ορθογραφία.) Όσο για το leatherwear/leatherware, και τα 2 είναι σωστά, εφ'όσον το πρώτο περιλαμβάνει μπότες, σακάκια κλπ, και το 2ο τσάντες. βαλίτσες κλπ. Βλέπω και "Leatherware - Custom Leather and Bondage Wear", αλλά προτιμώ να μην ερευνήσω λεπτομέρειες.

Άραγε τα μετάξωτα εσώρρουχα είναι softwear?

 

[nickel]

Ξεσηκώνω πληροφορίες από ένα αξιόπιστο λεξικό (Longman Contemporary) για να βρίσκονται:

-ware [in uncountable nouns]
1 things made of a particular material, especially for use in the home: glassware (=glass bowls, glasses etc); silverware (=silver spoons, knives etc).
2 things used in a particular place for the preparation or serving of food: ovenware (=dishes for use in the oven); tableware (=plates, glasses, knives etc).
3 things used in operating a computer: software (=programs); shareware (=programs which can be shared via the Internet).

Κατόπιν πετάγομαι στο Wiktionary:

-wear
Used to form nouns denoting clothing worn by a particular sex (eg, menswear) or age of person (eg, kidswear), on a particular part of the body (eg, neckwear), for a particular use (eg, daywear), made in a particular way (eg, knitwear) or (redundantly) of a particular kind (eg, shoewear).

Derived terms
childrenswear, daywear, footwear, headwear, kidswear, knitwear, ladieswear, legwear, leisurewear, menswear, neckwear, nightwear, outerwear, overwear, rainwear, shoewear, sportswear, swimwear, underwear, womenswear, workwear

Usage notes
* Do not confuse -wear with -ware, which is used for collections of items and types of software.


Συμπέρασμα: Τα ηλεκτρονικά λεξικά έχουν άλλη άπλα και άνεση.