fluffer

[Alexandra]

Pornographic film industry employee who is responsible for keeping male performers aroused (usually via oral sex) between takes during a shoot.
Dammit, the lighting's all wrong, we gotta change it. This will only be a couple minutes; have the fluffer work on Jeff to keep him ready.

 

[nickel]

Αυτό είναι πολύ αστείο. Κανονικά, fluffer είναι ο σαρδαμάκιας, ο ηθοποιός ή ο εκφωνητής ραδιοτηλεόρασης που κάνει συνέχεια σαρδάμ. Π.χ.

Like Montgomery, Ike forsook his glasses—an error, since “Montgomery is television's most notorious fluffer of lines simply because he is too vain to wear glasses and too nearsighted to see without them.”

Τώρα, για την ειδικότερη σημασία, αν δεν μπορείς να επικοινωνήσεις με την εταιρεία παραγωγής ελληνικού πορνό και επειδή εμείς δεν έχουμε κάνει περασιά από τέτοια γυρίσματα, θα πρέπει να φτιάξουμε δικό μας όρο που να είναι απλός και κατανοητός. Ίσως έτσι κι αλλιώς θα πρέπει να φτιάξουμε απλό και κατανοητό όρο. Δηλαδή, αν στον κλάδο έχει καθιερωθεί να τον (την) λένε ντουρέξ, τι θα καταλάβει ο αναγνώστης υποτίτλων;

 

[drsiebenmal]

Μια πρόσθετη δυσκολία που βλέπω στα ελληνικά είναι στην επιλογή φύλου του/της ως άνω «pornographic film industry employee». Εκτός αν βρεις κάτι σε ξένο ή σε επίκοινο...

 

[nickel]

Συντηρήτρια αχρειοτήτων. (Όχι, καλέ, δεν το υποβάλλω σαν πρόταση. Σαν λογοπαίγνιο.)

Αναπτερώτρια του ανήθικου (ditto)

Αντιχαλαρωτική θεραπαινίδα

φλάφερ (σοβαρή πρόταση)

 

[drsiebenmal]

Ήμουν έτοιμος να προτείνω την προθερμάστρα, αλλά από το σλανγκρ πληροφορήθηκα ότι υπάρχει ο όρος (που χρησιμοποιείται ανεξαρτήτως φύλου) ανάφτρα. Το σλανγκρ έχει και λήμμα φλάφερ.

 

[nickel]

Μπράβο. Αντιγράφω αποκεί και το παρακάτω ενημερωτικό σχόλιο:

https://www.youtube.com/watch?v=DHKjWiUcUA4
Το βίντεο «Fluffers make movies» που ανέβασα είναι παρωδία της καμπάνιας ενάντια στην πειρατεία «Who Makes Movies;». Η MPAA έφτιαξε μια σειρά από ταινιάκια όπου διάφορα μέλη συνεργείου (τεχνικοί, μπογιατζήδες κλπ) κλαίγονται στην κάμερα ότι είναι οι αφανείς ήρωες της κινηματογραφικής παραγωγής, και έτσι βγάζουν το ψωμί τους, και όταν εσείς κατεβάζετε ταινίες απ' το ίντερνετ εμείς πεινάμε! ...Και άλλα λογικά άλματα, για συναισθηματικό εκβιασμό του κοινού.

Φυσικά, με το που βγήκε η καμπάνια, όλο το ίντερνετ γέμισε παρωδίες, και το Fluffers make movies έγινε διάσημο.

Η ανάφτρα είναι για το ξεκίνημα, αλλά μπορεί ωραιότατα να χρησιμοποιηθεί ο όρος (και το άτομο) και για την κάλυψη ενδιάμεσων αναγκών. Επίσης, δεν πιστεύω ότι χρειάζεται διαφορετικός όρος για άντρα που αναλαμβάνει το ρόλο. Η ανάφτρα θα είναι κι αυτός.

 

[Palavra]

Στο καλό, και ό,τι ερχόμουν να προτείνω την ανορθώτρια...

 

[bernardina]

Έχω αντίρρηση ως προς το ανάφτρα. Το έχει καπαρώσει το tease.

Spoiler

Μέχρι και ο χτεσινός Χάουζ το είχε, απευθυνόμενος σε μαθήτρια του δημοτικού!

 

[daeman]

...
ο επιστύτης, η επιστύτρια, το επίστυτον (επίθ.), επίστυμαι (λόγ.)

βοηθός στύσης (τεχν.)

 

[Philip]

Όχι άσχετο:


How to Fluff Up Bed Pillows | eHow UK
www.ehow.co.uk/how_5801373_fluff-up-pillows.html

How to Fluff Up Bed Pillows. Revive flat uncomfortable pillows by fluffing them.