flat-top haircut

[Alexandra]

Δηλαδή αυτό:



Υπάρχει καμιά ονομασία γι' αυτό;

 

[rogne]

Αμετάφραστο εδώ.

Edit: Και "φλατ τοπ" εδώ.

 

[Alexandra]

Κατάλαβα, ως συνήθως αμετάφραστο. Μια και η ταινία είναι κωμωδία, αν το έλεγα "κούρεμα βούρτσα", θα ήταν άτοπο; Υπάρχει άλλο που λέγεται "βούρτσα";

 

[rogne]

Το σκεφτόμουν κι εγώ το "βούρτσα", αλλά φαίνεται ότι παραπέμπει περισσότερο στο κούρεμα Στουρνάρα (εδώ σε αντίστιξη με ένα άλλο διάσημο κούρεμα των ημερών). Σιγά τη διαφορά, θα μου πεις τώρα... Προσωπικά πάντως δεν θα είχα πρόβλημα αν το έβλεπα σε υπότιτλο μαζί με τον τυπάκο της φωτογραφίας σου.

Edit: Δες πάντως το "φλατ τοπ" να χρησιμοποιείται με πάσα επισημότητα, εδώ.

 

[Alexandra]

Έχει πολλή πλάκα. Πάντως για κάποιο λόγο έχουν βάλει τη λέξη "φλατ τοπ" και στον τίτλο που λέει "Κουρέματα ανδρικά-γυναικεία", ενώ είναι φανερό ότι είναι μόνο ένα από τα πολλά:

5. ΚΟΥΡΕΜΑΤΑ ΑΝΔΡΙΚΑ (ΦΛΑΤ ΤΟΠ) – ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ
− Κούρεμα κλασσικό
− καρέ οβάλ
− ντεγκραντέ
− φυλάρισμα
− ασύμμετρο καρέ
Κούρεμα κλασικό ανδρικό
− κούρεμα μπαρμπέρικο με ψαλίδι ανδρικό
− ανδρικό μοντέρνο με μηχανή
− Κούρεμα παιδικό καρφάκια−καπελάκι
− καρέ ντεγκραντέ
− κοντό γυναικείο κλασικό
− κούρεμα ανδρικό φλατ τοπ
− κουρέματα ανδρικά μόδας (μόικαν)
− κούρεμα με ξυράφι γυναικείο ντεγκραντέ

 

[Alexandra]

Πολύ ενδιαφέρον εύρημα. Σ' ευχαριστώ.

 

[nickel]

Το φιλάρισμα των μαλλιών (και όχι, βέβαια, φυλάρισμα, όπως στο ΦΕΚ) είναι το ασύμμετρο κόψιμο των μαλλιών. Σε ποια αγγλική λέξη αντιστοιχεί;

 

[SBE]

Layered or graduated cut.