Flash games

[Nancy]

Καλημέρα,

γνωρίζει κανείς πώς μεταφράζονται τα flash games; Στo ίντερνετ που το έψαξα το διατηρεί συνήθως έτσι, αλλά θέλω να το μεταφράσω.
Ευχαριστώ!

 

[Leximaniac]

Απ' όσο ξέρω το flash μένει πάντα αμετάφραστο όπως τα java, quicktime κτλ. Άρα και να θες να το μεταφράσεις δεν μπορείς. Εγώ θα σου πρότεινα μια μετάφραση του τύπου: «παιχνίδια τύπου flash». Εκτός εάν δεν κατάλαβα καλά τι παιχνίδια είναι αυτά (δηλαδή μήπως δεν εννοείς παιχνίδια που κάνουν χρήση flash.

 

[Nancy]

Μάλλον αυτά εννοεί. Δεν μπορώ να καταλάβω πολύ καλά γιατί είναι μεμονωμένες λέξεις.

 

[nickel]

Καλημέρα. Είναι πράγματι ένας σύντομος τρόπος να πεις «Flash-based browser games», δηλαδή παιχνίδια που μπορείς να παίξεις στο πρόγραμμα περιήγησης (browser) χρησιμοποιώντας την τεχνολογία/μηχανή Flash της Adobe, η οποία είναι ήδη εγκαταστημένη και την οποία αξιοποιεί ο browser για χίλιες δυο μικροεφαρμογές. Τέτοια παιχνίδια μπορείς να διαλέξεις από εδώ (που να λένε Flash στο τέλος). Η σύντομη απόδοση είναι «παιχνίδια Flash», μια φλύαρη «παιχνίδια με τεχνολογία Flash».

 

[zephyrous]

Παιχνίδια flash (όχι φλας, σε καμία περίπτωση). Δεν χρειάζεται κάτι παραπάνω.

 

[nickel]

Με μια μικρή αντίρρηση μόνο από εδώ. Παρότι το λογότυπο έχει πεζό f, η δική μου πρόταση επιμένει σε «παιχνίδια Flash» με κεφαλαίο αρχικό.