five games out

[Alexandra]

Τι καταλαβαίνετε από το "out" σ' αυτή τη φράση; Ότι έχουν χάσει πέντε αγώνες;

This game is crucial to the Red Birds. They are five games out, with the Dodgers not having relinquished first place since June 30th.

Πρόκειται για έναν αγώνα μεταξύ των St. Louis Cardinals και των Brooklyn Dodgers στις 20 Αυγούστου του 1947.

 

[nickel]

Θα πας εδώ, θα διαβάσεις αυτά που λένε και θα μας πεις σε ποια μετάφραση κατέληξες:

http://en.wikipedia.org/wiki/Games_behind
http://wiki.answers.com/Q/How_do_you_compute_the_games_out_of_first_place_stat_in_baseball

 

[Alexandra]

Καμιά αντίρρηση ότι αν τα διαβάσω, θα μάθω πώς υπολογίζονται οι βαθμοί των ομάδων. Το θέμα είναι αν το "games out" είναι συνώνυμο με το "games behind", επειδή καμία από τις δύο ιστοσελίδες δεν έχει τον όρο "games out".

 

[nickel]

Η έκφραση βγαίνει από το games out of first place, που είναι στον τίτλο του δεύτερου κειμένου, και δείχνει την απόσταση που πρέπει να καλύψεις για να διεκδικήσεις την πρωτιά.

 

[azimuthios]

Επιβεβαιώνω ότι είναι πέντε αγώνες πίσω ή απέχουν πέντε αγώνες...

 

[dharvatis]

Καλύτερα όμως να πούμε «νίκες» αντί για «αγώνες» (μπορεί κανείς να νομίσει ότι έχουν δώσει πέντε αγώνες λιγότερους).