fiscal balance = δημοσιονομικό αποτέλεσμα

[Palavra]

Τι λέτε, οι οικονομολόγοι, είναι σωστή αυτή η απόδοση; Τη βρίσκω σε σελίδες της ΕΕ και σε διάφορες οικονομικές μελέτες που κοιτάω με την ευκαιρία της συζήτησης περί ελλειμμάτων.

The balance of a government's tax revenues, plus any proceeds from asset sales, minus government spending. If the balance is positive the government has a fiscal surplus, if negative a fiscal deficit.​

http://glossary.reuters.com/index.php?title=Fiscal_Balance

The money the government gets from taxes and assets taking into account spending. If this balance is negative there is a defecit and when it is positive than there is surplus or profit.​

Law Dictionary: http://thelawdictionary.org/fiscal-balance/#ixzz2mPTyclAz

 

[Lina]

Δημοσιονομικό αποτέλεσμα.

 

[nickel]

Συναφής ορολογία:

The Government budget balance, also commonly referred to as general government balance, public budget balance, or public fiscal balance, is the overall result of a country's general government budget over the course of an accounting period, usually one year. It includes all government levels (from national to local) and public social security funds. The budget balance is the difference between government revenues (e.g., tax) and spending. A positive balance is called a government budget surplus, and a negative balance is called a government budget deficit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Government_budget_balance

 

[Themis†]

Συμφωνώ με τη Λίνα: δημοσιονομικό αποτέλεσμα. Είναι η σαφέστερη απόδοση. Σε κάποιες περιπτώσεις έτυχε να με βολέψει και το δημοσιονομικό υπόλοιπο. Όσο για το δημοσιονομικό ισοζύγιο, ναι μεν χρησιμοποιείται, αλλά η χρήση του είναι άκρως προβληματική και συχνά παραπλανητική. Το fiscal balance υπονοεί κάποιο ποσό, όπως όταν μιλάμε για το υπόλοιπο ενός λογαριασμού. Το "ισοζύγιο" μπαλατζέρνει ανάμεσα σε μια χροιά ισοσκέλισης και μια συνολική απεικόνιση ροών δούναι και λαβείν υπό μορφή πίνακα. Δεν το συνιστώ.