metafrasi banner

first responder = πρώτος ανταποκριτής

Ωστόσο, ο «ανταποκριτής» είναι μια μόνιμη ιδιότητα ενός προσώπου - το «ανταποκριθείς», του δόκτορα, ή το «ανταποκρινόμενος» θα ταίριαζαν πολύ καλύτερα στη σημασία του όρου. Και, κατά τη γνώμη μου, το «πρώτος επεμβαίνων» θα ήταν το ιδανικό (αφού παραπέμπει και στην Άμεση Επέμβαση που αναφέρατε παραπάνω).
 
Top