Στα χτεσινά μεζεδάκια του Σαραντάκου αναφέρθηκε η απόδοση της αγγλικής σύνταξης με το ελληνικό «πρώτος (πρώτη κλπ) ποτέ». Πρόκειται, βέβαια, για αγγλισμό, αλλά όχι σπάνιο. Δεν είναι διαδεδομένος (όπως, ας πούμε, το «θα σε πάρω πίσω» ή το «απολογούμαι»), αλλά μην το αποκλείετε να έχει γίνει δεκτός σε λίγα χρόνια. Νομίζω ότι δεν είναι το αποτέλεσμα γκουγκλομετάφρασης που περνάει απαρατήρητο, αλλά συνειδητή μεταφραστική επιλογή. Που κάποιους δεν τους ξενίζει, αφού λέμε «που έχει γίνει ποτέ»», «η ωραιότερη που είδα ποτέ» κτό.
Προς το παρόν, προτείνω αποδόσεις του είδους:
πρώτος στην ιστορία / στα χρονικά / μέχρι σήμερα / μέχρι στιγμής / ως τότε/τώρα
ή τίποτα: ο πρώτος που...
Παραθέτω αποσπάσματα από σελίδες όπου βρήκα να χρησιμοποιείται το «ποτέ»:
Προς το παρόν, προτείνω αποδόσεις του είδους:
πρώτος στην ιστορία / στα χρονικά / μέχρι σήμερα / μέχρι στιγμής / ως τότε/τώρα
ή τίποτα: ο πρώτος που...
Παραθέτω αποσπάσματα από σελίδες όπου βρήκα να χρησιμοποιείται το «ποτέ»:
Ο γενικός εισαγγελέας της Σομαλίας Αχμέντ Αλί Νταχίντ ανακοίνωσε την πρώτη ποτέ δίωξη στη χώρα για ακρωτηριασμό γυναικείων γεννητικών οργάνων.
http://www.skai.gr/news/world/artic...a-akrotiriasmo-gunaikeion-gennitikon-organon/
Στις 5 Οκτωβρίου, ο Gerrard σκόραρε στο 3-1 επί της Κρίσταλ Πάλας, και να γίνει ο πρώτος ποτέ παίκτης της Λίβερπουλ που σκοράρει σε 15 διαδοχικά πρωταθλήματα
https://el.wikipedia.org/wiki/Στίβεν_Τζέραρντ
Ιστορικά είναι ο πρώτος ποτέ μαχητής πιλότος στον κόσμο που κατέρριψε αεροπλάνο Messerschmitt Bf 109 σε αερομαχία
https://www.timesnews.gr/φρανκ-γκλάσκοου-τίνκερ-αμερικανός-πι/
Ο πρώτος ποτέ τελικός που οδηγήθηκε στη διαδικασία των πέναλτι έλαβε χώρα τη σεζόν 1973-74 ανάμεσα στον ΠΑΟΚ και τον Ολυμπιακό στο γήπεδο της Νέας Φιλαδέλφειας.
http://www.novasports.gr/podosfairo...-cup/382355/deuteri-seri-monomahia-dikefalon/
…και έγινε ο πρώτος ποτέ άνθρωπος που αναβιώνει τη μακρά κινηματογραφική διαδρομή της ταινίας.
https://www.news.gr/kosmos/article/...etrexe-pragmatika-ti-diadromi-tis-tenias.html
Ένας από τους μεγαλύτερους τζογαδόρους όλων των εποχών και παρουσιαστής του πρώτου ποτέ World Series of Poker
https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2840109/ta-10-pio-trela-stichimata-pou-evalan-pote-i-pokerades
Βιολόγοι ανακοίνωσαν την ανακάλυψη του πρώτου ποτέ ορυκτού δείγματος ανθοφόρων φυτών
https://www.lifo.gr/now/tech_science/90083
Η σύνοδος κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξετάζει επίσης και το σχέδιο του πρώτου ποτέ Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
http://www.hri.org/news/usa/voa/2004/04-06-18.voa.html
Την επόμενη χρονιά, έγινε η πρώτη ποτέ γυναίκα που κατέθετε ενώπιον επιτροπής του Κογκρέσου
https://www.eleftherostypos.gr/isto...-gynaika-pou-diekdikhse-thn-proedria-twn-hpa/
στις 5 Μαΐου 1821 έβγαινε το πρώτο ποτέ φύλλο μιας εφημερίδας που ονόμασε ο έμπορος «Manchester Guardian»
https://www.newsbeast.gr/media/arth...s-enimerotikou-entipou-pou-metra-2-eones-zois
με αφορμή τη συμπλήρωση φέτος των 120 χρόνων από τους πρώτους σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες και τον πρώτο ποτέ Μαραθώνιο δρόμο
http://www.in.gr/2016/11/01/sports/...sengko-kai-gegko-ston-marathwnio-tis-athinas/
http://www.skai.gr/news/world/artic...a-akrotiriasmo-gunaikeion-gennitikon-organon/
Στις 5 Οκτωβρίου, ο Gerrard σκόραρε στο 3-1 επί της Κρίσταλ Πάλας, και να γίνει ο πρώτος ποτέ παίκτης της Λίβερπουλ που σκοράρει σε 15 διαδοχικά πρωταθλήματα
https://el.wikipedia.org/wiki/Στίβεν_Τζέραρντ
Ιστορικά είναι ο πρώτος ποτέ μαχητής πιλότος στον κόσμο που κατέρριψε αεροπλάνο Messerschmitt Bf 109 σε αερομαχία
https://www.timesnews.gr/φρανκ-γκλάσκοου-τίνκερ-αμερικανός-πι/
Ο πρώτος ποτέ τελικός που οδηγήθηκε στη διαδικασία των πέναλτι έλαβε χώρα τη σεζόν 1973-74 ανάμεσα στον ΠΑΟΚ και τον Ολυμπιακό στο γήπεδο της Νέας Φιλαδέλφειας.
http://www.novasports.gr/podosfairo...-cup/382355/deuteri-seri-monomahia-dikefalon/
…και έγινε ο πρώτος ποτέ άνθρωπος που αναβιώνει τη μακρά κινηματογραφική διαδρομή της ταινίας.
https://www.news.gr/kosmos/article/...etrexe-pragmatika-ti-diadromi-tis-tenias.html
Ένας από τους μεγαλύτερους τζογαδόρους όλων των εποχών και παρουσιαστής του πρώτου ποτέ World Series of Poker
https://www.newsbeast.gr/world/arthro/2840109/ta-10-pio-trela-stichimata-pou-evalan-pote-i-pokerades
Βιολόγοι ανακοίνωσαν την ανακάλυψη του πρώτου ποτέ ορυκτού δείγματος ανθοφόρων φυτών
https://www.lifo.gr/now/tech_science/90083
Η σύνοδος κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξετάζει επίσης και το σχέδιο του πρώτου ποτέ Ευρωπαϊκού Συντάγματος.
http://www.hri.org/news/usa/voa/2004/04-06-18.voa.html
Την επόμενη χρονιά, έγινε η πρώτη ποτέ γυναίκα που κατέθετε ενώπιον επιτροπής του Κογκρέσου
https://www.eleftherostypos.gr/isto...-gynaika-pou-diekdikhse-thn-proedria-twn-hpa/
στις 5 Μαΐου 1821 έβγαινε το πρώτο ποτέ φύλλο μιας εφημερίδας που ονόμασε ο έμπορος «Manchester Guardian»
https://www.newsbeast.gr/media/arth...s-enimerotikou-entipou-pou-metra-2-eones-zois
με αφορμή τη συμπλήρωση φέτος των 120 χρόνων από τους πρώτους σύγχρονους Ολυμπιακούς Αγώνες και τον πρώτο ποτέ Μαραθώνιο δρόμο
http://www.in.gr/2016/11/01/sports/...sengko-kai-gegko-ston-marathwnio-tis-athinas/
