first draft = «πρώτο χέρι»

[paraskevi]

Το βιβλίο ενός συγγραφέα στην αρχική του μορφή, πριν από οποιαδήποτε διόρθωση ή επιμέλεια. Προσχέδιο;

 

[psifio]

Πρώτο σχεδίασμα, νομίζω.

 

[nickel]

Νομίζω ότι και το προσχέδιο και το σχεδίασμα δεν είναι παρά σκαριφήματα. Το first draft είναι το πρώτο χέρι, το πρώτο γράψιμο, προτού το περάσει δεύτερο μάτι ο συγγραφέας, πολύ πριν αρχίσουν και άλλοι να του βάζουν χέρι ή μάτι. Π.χ.

Σε κάποια φάση του βιβλίου, τότε που περνούσα από το πρώτο γράψιμο στο δεύτερο, έκανα το εξής: σταμάτησα να έρχομαι στο γραφείο με το αυτοκίνητό μου και έπαιρνα το λεωφορείο και το μετρό.
http://www.alexandria-publ.gr/new/book.php?id=504

Ένα τελικό σενάριο, μετά από αρκετά χέρια επεξεργασίας, είναι σαν ένα καλό "πρώτο χέρι" μυθιστορήματος.
http://www.e-go.gr/cinemag/summary1.asp?catid=10167&subid=2&pubid=168108

 

[Themis†]

Νομίζω ότι και το προσχέδιο και το σχεδίασμα δεν είναι παρά σκαριφήματα. Το first draft είναι το πρώτο χέρι, το πρώτο γράψιμο

Κι εγώ έτσι το αντιλαμβάνομαι. Το draft είναι ολοκληρωμένη μορφή του κειμένου αλλά όχι οριστικοποιημένη/ επικυρωμένη. Ας μην ξεχνάμε ότι στην πολιτική και νομοθετική ορολογία, προσχέδιο είναι το preliminary draft, ενώ το draft λέγεται σχέδιο (π.χ. σχέδιο πρότασης, σχέδιο κανονισμού). Δεν έχω να εισφέρω άλλη απόδοση για τη συγκεκριμένη περίπτωση, εκτός ίσως ότι θα θεωρούσα σωστό να ειπωθεί και πρώτη εκδοχή ή πρώτη μορφή.