firing pin = επικρουστήρας

[Eddie]

Παρακαλώ αν ξέρετε να με βοηθήσετε στη μετάφραση του firing pin σε όπλο. Βρίσκω το "επικρουστήρας" αλλά σύμφωνα με τα λεξικά επικρουστήρας είναι επίσης και το hammer, και στο κείμενό μου "the hammer then hits the firing pin". Επίσης αν ξέρετε κάποιο διαδικτυακό λεξικό για όπλα θα με βοηθούσατε πολύ.

 

[daeman]

Από εδώ:

Στα δίκανα έχω ακούσει ότι η σφύρα (ο κόκορας) είναι ένα ξεχωριστό τμήμα που χτυπάει τον επικρουστήρα για να πυροδοτηθεί ακολούθως το καψύλλιο. Είναι έτσι;

Στα περισσότερα σύγχρονα δίκανα (πλαγιόκανα και αλληλεπίθετα) είναι έτσι ακριβώς. Οι βελόνες, δηλ. οι επικρουστήρες δέχονται το χτύπημα της σφύρας και ακολούθως κτυπούν το καψύλλιο. Όμως υπάρχουν και πλαγιόκανα με το πρωτότυπο σχέδιο των ANSON & DEELEY που η σφύρα ήταν μαζί και επικρουστήρας. Επίσης και σε σύγχρονα αλληλεπίθετα το συναντάμε αυτό, όπως στα ιταλικά Ι.Α.Β., στο αμερικάνικο MARLIN Mod. 90, το γερμανικό ROTWEILL MOD. PARAGON, κ.λ.π., όπου κι εκεί η σφύρα είναι μαζί και επικρουστήρας. Αυτό συμβαίνει γιατί ο κατασκευαστής θέλει να μειώσει τα πολλά λειτουργικά μέρη σε ένα όπλο και γενικά να το απλουστεύει.​

Άρα firing pin ο επικρουστήρας και hammer η σφύρα.

Από τη Γουίκη στο λήμμα firing pin:

Hammer with integrated firing pin on a Smith & Wesson Model 13 revolver

 

[nickel]

Χρήσιμες πληροφορίες και εδώ:
http://www.kysyp.gr/index.php?option=com_content&view=article&id=146&Itemid=124&showall=1

 

[Eddie]

Ευχαριστώ πολύ.

 

[pros]

http://en.wikipedia.org/wiki/File:G3_Bolt.PNG

Επικρουστήρας...