fireball

[Alexandra]

Έχουμε καμιά άλλη ονομασία γι' αυτό; Ή απλώς το μεταφράζουμε πύρινη σφαίρα/μπάλα; Όχι απαραίτητα από πυρηνική έκρηξη, από οποιαδήποτε έκρηξη.

 

[Elsa]

Για τις πυρηνικές, το λέμε «μανιτάρι».

 

[Alexandra]

Το ξέρω, αλλά επειδή δεν πρόκειται για πυρηνικές εκρήξεις, αλλά απλώς για μια μικρή εκρηξούλα ειδικών εφέ, έλεγα μήπως υπάρχει άλλη δόκιμη απόδοση.

 

[Zazula]

Μονολεκτικά δεν το γνωρίζω (η δε λόχη σημαίνει την πύρινη γλώσσα — άσε που δεν θα την καταλάβει και κανείς), οπότε πύρινες μπάλες ή μπάλες φωτιάς.

 

[Alexandra]

Στην πύρινη μπάλα είχα καταλήξει μέχρι τώρα.

 

[argyro]

Το Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής και Ασφάλειας της Εργασίας το αναφέρει ως "πύρινη σφαίρα".

Το Τμήμα Αστροφυσικής και Αστρονομίας του Αριστοτελείου την ορίζει ως "εντοπισμένη χωρικά έκρηξη".

Αλλού τη βρήκα και ως έκρηξη φωτιάς (αλλά δεν είναι πλεονασμός;).