finalist interpretation = τελεολογική / τελολογική ερμηνεία

[oliver_twisted]

Καλημέρα! Στη φράση: Based on a literal and finalist interpretation of the law, we conclude that...

Τελολογική ερμηνεία; Ιδέες; Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Δεν βρίσκω άλλο ή καλύτερο. Το ίδιο και για το finalistic (interpretation etc).

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ! Καλημέρα!

 

[dominotheory]

Καλό είναι να γνωρίζει κανείς τα συμφραζόμενα.

Συμφωνώ με την τελ(ε)ολογική.
Επίσης -με μικρή επιφύλαξη- κατ' επέκταση και καθολική, κανονιστική, ολιστική.

Δείτε σχετικά:
http://www.signosemio.com/todorov/semiotics.asp

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Ντόμινο! Βασικά πρόκειται για μια ανάλυση των νομικων πλαισίων που διέπουν ορισμένες χρηματοοικονομικές συναλλαγές σε διάφορα δικαιικά συστήματα. Οπότε έχει τέτοιες φράσεις, του στιλ: κατά το γαλλικό δίκαιο μπλα μπλα. Ή, βάσει της διασταλτικής ερμηνείας της διάταξης, μπλα μπλα. Οπότε νομίζω ότι είμαστε σωστοί με την τελολογική ερμηνεία.

 

[Themis†]

Η νομική μου σύμβουλος επικυρώνει την "τελολογική ερμηνεία".

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ πολύ, Θέμη! Καλημέρα!