file

[Alexandra]

Λογοπαίγνιο με την αρχειοθέτηση και τη λίμα. Ρωτάνε τον υποψήφιο για πρόσληψη τι γνώσεις έχει, και δεν ξέρει απολύτως τίποτα. Φτάνουμε στην ερώτηση:

-Do you file?
-File? With a... (και κάνει χαρακτηριστική κίνηση σαν να λιμάρει τα νύχια του.)

Τι θα μπορούσα να κάνω εδώ, πλην του να μεταφράσω το file ως αρχειοθέτηση;

 

[drsiebenmal]

--Ξέρεις ν' ανοίγεις φακέλους;
--Φακέλους; Ναι, με τη...

 

[Alexandra]

Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να του είναι άγνωστο αυτό που τον ρωτάνε και να το παρεξηγήσει εντελώς

 

[Cadmian]

- Έχετε καθόλου τριβή με το αντικείμενο;
- Τριβή; Με... (κίνηση).

 

[crystal]

- Ξέρετε να κάνετε αρχειοθέτηση;
- Αχρείο... τι;

 

[azimuthios]

-Ξέρετε από ταξινόμηση φακέλων;
-Ναι, παίρνω ταξί κάθε μέρα.

ή

-Ξέρετε από ταξινόμηση φακέλων;
-Ναι, ήμουν ταξιθέτης σε σινεμά.

 

[drsiebenmal]

--Ξέρετε από φακέλωμα;
--Φακε... λίμα... τι;