Fibrodysplasia ossificans progressiva (FOP) = προοδευτική οστεοποιός ινοδυσπλασία

[curry]

Με αφορμή άλλο νήμα, θυμήθηκα όταν έψαχνα την απόδοση μιας εξαιρετικά σπάνιας νόσου - πάνε 7 ή 8 χρόνια από τότε, όταν είχα κι ελάχιστη εμπειρία ως επαγγελματίας μεταφράστρια, οπότε καταλαβαίνετε πόσο δυνατά χτύπαγα το κεφάλι μου στον τοίχο!
Τελικά, η απόδοση βρέθηκε από έναν έλληνα γιατρό (να 'ναι καλά ο άνθρωπος, γλίτωσε ο τοίχος και το κεφάλι μου). Η νόσος λέγεται στα αγγλικά Fibrodysplasia ossificans progressiva και αποδίδεται "προοδευτική οστεοποιός ινοδυσπλασία" κι εύχομαι να βρεθεί γρήγορα θεραπεία.

edit: Nickel, βάζεις και την απόδοση που βρήκες;
Προοδευτική οστεοπλαστική ινώδης δυσπλασία.
Αυτό μου είχε πει ο γιατρός. Απλώς τσέκαρα πρόχειρα στο ίντερνετ και βρήκα και αυτό που έβαλα στον τίτλο, από αξιόπιστες πηγές πάντως και αυτό.

Καλό θα ήταν επίσης να ελέγχω τα αρχεία μου πριν βιαστώ άλλη φορά να ποστάρω!

 

[nickel]

Προτιμώ αυτήν που έβαλες στον τίτλο. Άλλωστε και η Myositis ossificans, που στη σπανιότερη μορφή της είναι η FOP, μεταφράζεται οστεοποιός μυοσίτιδα.

 

[curry]

Αυτός ο φίλος νομίζω μου είχε πει ότι είχε βρει το όνομα της νόσου σε κάποιο ιατρικό λεξικό. Θα προσπαθήσω να τον βρω για να μου πει (αν θυμάται, φυσικά) την πηγή του και θα επανέλθω.