Faster than thought or time

[sarant]

Εχει κανείς πρόχειρη κάποια μετάφραση του Χειμωνιάτικου παραμυθιού να μου πει πώς αποδόθηκε το:

O'er and the one he chides to hell and bids the other grow faster than thought or time (Wint. IV, 4, 566)

 

[nickel]

Στέλνει τη μια στην κόλαση,
και για την άλλη κάνει ευκές να μεγαλώνει
πιο γλήγορα από σκέψη ή χρόνο.
(Ρώτας)

τη μια να διαολοστέλνει και την άλλη να παρακαλεί
να μεγαλώσει γρηγορότερ' από σκέψη κι από χρόνο.
(Μπελιές)



Μάστορα, τώρα μπήκα. Απάντησα γρηγορότερα από σκέψη και κάπως αργότερα από χρόνο... :)

 

[sarant]

A γεια σου, ευχαριστώ πολύ!