Fashion vocabulary

[SBE]

Ούτε οι γυναίκες πάνε πλέον στη μοδίστρα, αλλά νομίζω ότι ψιλοξέρουν το λεξιλόγιο γιατί διαβάζουν για μόδα. Κι αυτό το σπορ τελευταία υποφέρει λόγω κακής μετάφρασης και απόστασης από τη μοδίστρα.

 

[Earion]

quilted = καπιτονέ.

Ναι, αλλά λίγο άβολο όταν θέλεις να περιγράψεις μια θωράκιση. Π.χ. ένα λινοθώρακα. Δες εδώ το επίθετο εφαπλωματοποιημένος.

 

[bernardina]

quilted = καπιτονέ.

Ναι, αλλά λίγο άβολο όταν θέλεις να περιγράψεις μια θωράκιση. Π.χ. ένα λινοθώρακα. Δες εδώ το επίθετο εφαπλωματοποιημένος.

Πολύ πιο άβολο όμως το εφαπλωματοποιημένο όταν έχεις να περιγράψεις αυτό ή αυτό ή αυτό .

Το νήμα είναι για μόδα, καλέ μου. Όχι για ιστορία :wub:

Αλήθεια, να συζητήσουμε (κάπου αλλού ίσως) και αυτό το εφαπλωματοποιημένος όταν αφορά λινοθώρακα; Επειδή η συγκεκριμένη τεχνική παραπέμπει στο εφάπλωμα, το πάπλωμα με άλλα λόγια, είναι απολύτως σωστό το επίθετο;

 

[daeman]

...
Να το πω κι εγώ, τρίτη φορά, αλλά με λεξινήμα: quilting = καπιτονάρισμα | ύφασμα (για) καπιτονέ | βάτα για καπιτονέ.
Από νήμα για στρώματα, αλλά μπορεί να χρειαστούν κι αυτά, αν πιάσει το διπλάρωμα. «Αχ, αυτό το λεϊζεράτο σκίσιμο με το αραχνοΰφαντο ριχτάρι, πώς με εξιτάρει! Τα πέπλα της Σαλώμης μού θυμίζει» της είπε. Εκείνη τον κοίταξε ψυχρά και σήκωσε ψηλά τη μύτη, ξαμώνοντας τα ουράνια σαν αντιαεροπορικό πυροβόλο. «Μα τι λέτε, κύριε; Δεν συνομιλώ με άντρες που δεν έχουν τον προσωπικό τους ράφτη. Πρεταπορτατζήδες! Πφφφ.»

 

[bernardina]

...
Να το πω κι εγώ, τρίτη φορά, αλλά με λεξινήμα: quilting = καπιτονάρισμα | ύφασμα (για) καπιτονέ | βάτα για καπιτονέ.
Από νήμα για στρώματα, αλλά μπορεί να χρειαστούν κι αυτά, αν πιάσει το διπλάρωμα. «Αχ, αυτό το λεϊζεράτο σκίσιμο με το αραχνοΰφαντο ριχτάρι, πώς με εξιτάρει! Τα πέπλα της Σαλώμης μού θυμίζει» της είπε. Εκείνη τον κοίταξε ψυχρά και σήκωσε ψηλά τη μύτη, ξαμώνοντας τα ουράνια σαν αντιαεροπορικό πυροβόλο. «Μα τι λέτε, κύριε; Δεν συνομιλώ με άντρες που δεν έχουν τον προσωπικό τους ράφτη. Πρεταπορτατζήδες! Πφφφ.»

Αν μου 'δινες δείγμα με τη λέξη ξαμώνοντας, θα σε έκοβα... :twit:

 

[nickel]

Καλά, είναι δυνατό να μην υπάρχει η λέξη πρεταπορτατζού (πληθ. πρεταπορτατζούδες);

 

[daeman]

Αν μου 'δινες δείγμα με τη λέξη ξαμώνοντας, θα σε έκοβα... :twit:

άμο, άμας, άματ, αμάμους, αμάτις, άμαντ ≠ ξάμο, ξάμας, ξάματ, ξαμάμους, ξαμάτις, ξάμαντ. Φεύγω τώρα, μην ακούσω τα εξαμάξης.

 

[SBE]

Καλά, είναι δυνατό να μην υπάρχει η λέξη πρεταπορτατζού (πληθ. πρεταπορτατζούδες);

Τι θες να περιγράφει αυτή η λεξη;
Αυτόν που πουλάει έτοιμα ενδύματα; (καταστηματάρχη ενδυμάτων)
Αυτόν που φτιάχνει έτοιμα ενδύματα; (βιοτέχνη ενδυμάτων)
Αυτόν που φοράει έτοιμα ενδύματα; (αγοραστή ενδυμάτων)

 

[nickel]

Κυρίως το (3) και κατά δεύτερο λόγο το (2).
Το αρσενικό (πρεταπορτατζής, πρεταπορτατζήδες) θα καλύψει τις σημασίες (1) και (2) αρχικά, (3) κατά δεύτερο λόγο.
Πάντα με την αναμενόμενη υποτιμητική χροιά.

 

[SBE]

Μα όταν υπαρχει το Pret-a-porter de luxe κι η φαεινή ιδέα του Υβ Σαιν Λοράν να ασχοληθεί με αυτό, τι στίγμα να υπάρχει στο ετοιματζίδικο;
Άσε που μπορείς παντα να το πας στο ράφτη σου να στο ρετουσάρει.

 

[nickel]

Είναι λέξη που θέλουν να πλάσουν και να πλασάρουν οι εχθροί του πρετ-α-πορτέ (ο κύριος του #24 εν προκειμένω). Θέλουν μέσα από τη γλώσσα να υπονομεύσουν αυτή τη μόδα.

 

[bernardina]

Στα macaron (παλ/παστέλ) και sorbet χρώματα να προσθέσω και τα jewel colours/tones. Όπως λέει και το όνομά τους, είναι τα πυκνά, έντονα χρώματα των πολύτιμων και ημιπολύτιμων λίθων. Το πράσινο του σμαραγδιού, το μπλε του ζαφειριού, το κόκκινο του ρουμπινιού, το αδιαφανές γαλάζιο του τυρκουάζ, το βαθύ μοβ του αμέθυστου κλπ.

 

[plz]

ψαχνω μεταφραση σε ορισμενους τυπους ραφων κεντηματος
Stem stitch, Split stitch, Chain stitch, Couching, satin stitch, feather stitch , fly stitch & bullion knots
αν εχετε ιδεα, plz help


Mod says: Έστειλα το μήνυμα σε νέο νήμα, εδώ.