fan appreciation night

[drsiebenmal]

Σε διάφορα αμερικάνικα αθλητικά σάιτ βρίσκω αυτόν τον όρο που, αν καταλαβαίνω σωστά, είναι κάτι σαν τη λεγόμενη «τιμητική παράσταση» που έδιναν κάποτε στα θέατρά μας, δωρεάν ή με πολύ χαμηλό εισιτήριο για να εξασφαλίσουν πληρότητα. Κι εδώ άλλωστε πολλές φορές γίνονται αγώνες με πολύ χαμηλό εισιτήριο ή δωρεάν για παιδιά κλπ.

Αν έχω δίκιο, πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά;
Αν δεν έχω δίκιο, τι είναι τότε αυτό το πράγμα --και πώς θα το λέγαμε στα ελληνικά;

 

[SBE]

Στην αρχή σκέφτηκα fan= βεντάλια και νόμισα ότι πρόκειται για καμιά βραδιά που μαζέυονται όλοι οι συλλέκτες και θαυμάζουν ο ένας τις βεντάλιες του άλλου.

Aλλά βλέπω ότι δεν είναι μόνο για αγώνες επίδειξης και όχι μόνο για night. Το φεισμπούκιο π.χ. μου βγάζει εκδήλωση που ο ιδιοκτήτης σελίδας μοιράζει δώρα στους οπαδούς για να τους ευχαριστήσει για την προτίμησή τους.

 

[Themis†]

Μου θυμίζει τη "λαϊκή απογευματινή" των κινηματογράφων και θεάτρων. Υποθέτω ότι θα μπορούσε, κατά περίπτωση, να ταιριάξει το "πανηγυρική", ή ακόμα, αν είναι ειδικά αφιερωμένη στους φιλάθλους, το "ευχαριστήρια".

 

[Duke_of_Waltham]

Η λαϊκή απογευματινή υποθέτω έχει κι αυτή χαμηλότερο εισιτήριο, έτσι; Αλλιώς, αν δηλαδή πρόκειται μόνο για απογευματινή παράσταση, αντιστοιχεί στο matinée.

 

[rogne]

"Πανηγυρικός, -ή, -ό" λέω κι εγώ. Καθιερωμένο στα αθλητικά το "πανηγυρικό χαρακτήρα θα έχει ο αγώνας..." (όπου το "πανηγυρικός" έχει πάντα σχέση με χάπενινγκ για τους φιλάθλους, προσφορές, δώρα κλπ.).