Μια μικρή βοήθεια, παρακαλώ, στην απόδοση κάποιων στίχων:
When the moon comes out
To shine her face
The birds are fast asleep
And the lanterns hang from every post
The fairies leave their keep
They join their hands
and sing their songs
That nary a soul can hear
In the springtime
when the earth is new
To the fairies they draw near
Οι απορίες μου είναι:
1) Eδώ το keep σημαίνει care, charge ή κάτι άλλο;
2) Πώς μπορώ να αποδώσω το "the moon comes out to shine her face";
3) Το "to the fairies they draw near" τι μπορεί να σημαίνει; Ποιος είναι το they;
Υπ' όψιν ότι παρά το γεγονός ότι είναι γραμμένο στο σενάριο, δεν ακούγεται καθαρά να λέει "to the fairies" στο τραγούδι. Κατά τη γνώμη μου λέει κάτι άλλο που δεν μπορώ να το ακούσω.
When the moon comes out
To shine her face
The birds are fast asleep
And the lanterns hang from every post
The fairies leave their keep
They join their hands
and sing their songs
That nary a soul can hear
In the springtime
when the earth is new
To the fairies they draw near
Οι απορίες μου είναι:
1) Eδώ το keep σημαίνει care, charge ή κάτι άλλο;
2) Πώς μπορώ να αποδώσω το "the moon comes out to shine her face";
3) Το "to the fairies they draw near" τι μπορεί να σημαίνει; Ποιος είναι το they;
Υπ' όψιν ότι παρά το γεγονός ότι είναι γραμμένο στο σενάριο, δεν ακούγεται καθαρά να λέει "to the fairies" στο τραγούδι. Κατά τη γνώμη μου λέει κάτι άλλο που δεν μπορώ να το ακούσω.
Last edited:
