facilitator

[Zazula]

Αυτό μέχρι τώρα το χρησιμοποιούσα αμετάφραστο, αλλά έτυχε να το χρειάζομαι για κοινό που δεν έχει σχέση με τα μανατζερίστικα κι αναρωτιέμαι αν υφίσταται εύληπτος κι εδραιωμένος ελληνικός όρος.

 

[cougr]

Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζεις το διευκολυντής, δεν ξέρω όμως αν σου κάνει. Πάντως είναι αρκετά συνηθισμένος όρος στα πεδία της ψυχολογίας και της εκπαίδευσης/παιδείας.

 

[SBE]

Αυτό θα έλεγα κι εγώ, δεν είναι μόνο μανατζερίστικος όρος, έτσι λέγονται πλεoν οι δάσκαλοι (learning facilitators, γιατί ο μαθητής μαθαίνει, δεν διδάσκεται)

 

[Zazula]

Έτσι μπορεί να λέγονται οι δάσκαλοι στην εσπερία, εμένα μ' ενδιαφέρει αν ο άσχετος αναγνώστης μπορεί να το αναγνωρίσει το διευκολυντής χωρίς να ξύνει το κεφάλι του.

 

[drsiebenmal]

Ζαζ, τι κατέληξες να χρησιμοποιήσεις; Και τι θα έλεγε η ομήγυρη για άλλες ιδέες όπως π.χ. συντονιστής, (εκ)μαιευτής, καταλύτης; (Ναι, ξέρω ότι αποδίδουν άλλους όρους.)

 

[Zazula]

Αμάν, ούτε που θυμάμαι... Μισό να ψάξω μπας και ξεθάψω τπτ... :s

 

[nickel]

διευκολυντής των εξελίξεων
διευκολυντής των αλλαγών
διευκολυντής των καινοτομιών

Δεν έχει πάντως τεράστια διαφορά από τον καταλύτη («αυτός που με την παρουσία του ή με την παρέμβασή του επιταχύνει καθοριστικά μια διαδικασία»).

 

[Zazula]

Είμαι περίεργος πώς θ' αποδίδατε ένα «provides facilitation to more than 500 clients» που 'χω τώρα μπροστά μου. Εδώ είμαι περίεργος να δω εγώ πώς θα το αποδώσω!...

 

[drsiebenmal]

Παρέχει υπηρεσίες; Σε τι περιβάλλον είναι; Αν αναφέρεται σε λιμάνι ή νυχτοπεταλούδες, π.χ., θα μπορούσε να είναι και διευκολύνσεις... ;)

 

[Zazula]

Εννοεί υπηρεσίες με την ιδιότητα του facilitator.

 

[drsiebenmal]

(δια)μεσολαβητικές υπηρ., καταλυτικές υπηρ., συντονιστικές υπηρ., υπηρ. διευκολυντή, υπηρ. facilitator

 

[Themis†]

Εγώ είμαι με τον Δόκτορα. Πρώτη μονολεκτική επιλογή ο (δια)μεσολαβητής. Ακολουθούν κατά περίπτωση ο συντονιστής και ο (συν)επίκουρος. Σε περιφραστικές αποδόσεις θα έπαιζαν, εκτός από τη διευκόλυνση, η υποβοήθηση και η επικούρηση. Προσοχή πάντως στη διευκόλυνση, που σε κάποια συμφραζόμενα μπορεί να εκληφθεί σαν δανειοδότηση.
Ως προς το συγκεκριμένο, οι εξηγήσεις του Ζαζ στο #8 και στο #10 συνθέτουν για μένα έναν αδιαπέραστο κύκλο. Αν δεν χρειάζεται οπωσδήποτε μονολεκτικός όρος, το μυαλό θα πήγαινε κατ' αρχάς στο "παρέχει υπηρεσίες υποβοήθησης [/επικούρησης] σε περισσότερους από 500 πελάτες".

 

[nickel]

Καλημέρα. Αν το κείμενο με το facilitation περιέχει ή υπονοεί κάποιον facilitator, θα προτιμούσα τις «υπηρεσίες διευκολυντή». Αλλά, επειδή ο όρος ίσως δεν έχει καθιερωθεί, δεν επιμένω — εκτός αν έτσι έχει αποδοθεί ο facilitator σε άλλο σημείο του κειμένου.