Πρόκειται για αυτό: http://en.wikipedia.org/wiki/Exploded_view
1. H IATE δίνει:
5. Υπάρχει επίσης ο όρος σχέδιο συναρμολόγησης (για να πληρούται ο ορισμός τού exploded-view drawing, λ.χ. από τη βικιπαιδεία: "An exploded view drawing or assembly drawing is a diagram, picture or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts"), αλλά δυστυχώς είναι λίγο-πολύ μια παράλληλη έννοια, που ενίοτε ανταποκρίνεται στην απόδοση του assembly plan: http://www.google.com/search?q="σχέ...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1
6. Από ορισμένους χρησιμοποιείται ο όρος μοντέλο συναρμολόγησης, αλλά μετά μας τα γυρνάνε, και στο τέλος το αφήνουν αμετάφραστο (http://www.cadlab.tuc.gr/courses/cad/Wildfire2_Tutorial_d.pdf):
Στο τέταρτο μέρος του εγχειριδίου θα μάθετε να δημιουργείτε μηχανολογικά σχέδια (Drawings), λίστα υλικών μίας συναρμολόγησης (Bill of Materials), καθώς και μια ειδική απεικόνιση για τα μοντέλα συναρμολόγησης (Exploded View).
Το Exploded View, είναι μία ειδική απεικόνιση του μοντέλου συναρμολόγησης, κατά την οποία τα εξαρτήματα που την απαρτίζουν είναι απομακρυσμένα μεταξύ τους με συγκεκριμένο τρόπο.
Η Exploded View μιας συναρμολόγησης είναι η όψη μίας συναρμολόγησης που ήδη έχετε δημιουργήσει, αλλά με τα εξαρτήματα απομακρυσμένα μεταξύ τους.
Το μοντέλο συναρμολόγησης χρησιμοποιείται και λ.χ. στο Πανεπιστήμιο Κρήτης (βλ. σελ. 13 στο http://urenio1.arch.auth.gr/tools/gr/cad.pdf), αλλά δυστυχώς είναι δίσημο — μπορεί να έχει και την έννοια του μοντέλου "προτύπου | παραδείγματος (paradigm)": «Σε συνέντευξή του άφησε να εννοηθεί ότι με το νέο μοντέλο συναρμολόγησης θα δοθεί έμφαση στην κατασκευαστική ευελιξία», «ενισχύεται σημαντικά το ήδη πολύ επιτυχημένο μοντέλο συναρμολόγησης ηλεκτρονικών υπολογιστών TURBO-X κατά παραγγελία του πελάτη (Build to Order)».
8. Σαν να μην έφτανε αυτό, οι ίδιοι τύποι τής §7 ανωτέρω, αλλάζουν γνώμη και αλλού το λένε αποσυναρμολογημένη όψη (http://www.cadlab.tuc.gr/courses/cad/Assembly_exploded.pdf), ενώ και πάλι τα αμετάφραστα exploded & unexploded view παρακάτω στο ίδιο κείμενο δίνουν και παίρνουν.
9. Είμαι βέβαιος ότι θα κυκλοφορούν και άλλες αποδόσεις στο Διαδίκτυο, πολλές από τις οποίες μπορούν εύκολα να εξαχθούν συνδυάζοντας με διαφορετικό τρόπο τα επιμέρους στοιχεία των προαναφερθέντων μεταφρασμάτων και αποδόσεων.
10. To proz.com έχει 149 ευρήματα, χωρίς όμως κάτι στα ελληνικά: http://www.google.com/search?q="exp...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1
Ανοίξαμε και περιμένουμε τις ιδέες και τη συνδρομή σας! :) Και, ναι, χρειάζεται να γνωρίζουμε και τον όρο τής ανατομικής επιστήμης (βλ. §2 ανωτέρω), εφόσον υπάρχει, καθώς πιθανότατα θα έχει ελάχιστη ή ουδεμία σχέση με το μετάφρασμα για το μηχανολογικό σχέδιο.
1. H IATE δίνει:
- διευρυμένη εικόνα
- διευρυμένη άποψη
- λεπτομέρεια σε ανάπτυξη
- άποψη μετά το διαχωρισμό (http://www.translatum.gr/downloads/edu/glossari_The Ultimate Human Body.doc)
- ανεπτυγμένη όψη (http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?...t,ro,sk,sl,sv,&val=38608:cs&page=&hwords=null)
- αναπεπταμένη όψη (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31972L0245:EL:HTML)
- ανάπτυγμα (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2000:087:0022:0031:EL:PDF)
5. Υπάρχει επίσης ο όρος σχέδιο συναρμολόγησης (για να πληρούται ο ορισμός τού exploded-view drawing, λ.χ. από τη βικιπαιδεία: "An exploded view drawing or assembly drawing is a diagram, picture or technical drawing of an object, that shows the relationship or order of assembly of various parts"), αλλά δυστυχώς είναι λίγο-πολύ μια παράλληλη έννοια, που ενίοτε ανταποκρίνεται στην απόδοση του assembly plan: http://www.google.com/search?q="σχέ...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1
6. Από ορισμένους χρησιμοποιείται ο όρος μοντέλο συναρμολόγησης, αλλά μετά μας τα γυρνάνε, και στο τέλος το αφήνουν αμετάφραστο (http://www.cadlab.tuc.gr/courses/cad/Wildfire2_Tutorial_d.pdf):
Στο τέταρτο μέρος του εγχειριδίου θα μάθετε να δημιουργείτε μηχανολογικά σχέδια (Drawings), λίστα υλικών μίας συναρμολόγησης (Bill of Materials), καθώς και μια ειδική απεικόνιση για τα μοντέλα συναρμολόγησης (Exploded View).
Το Exploded View, είναι μία ειδική απεικόνιση του μοντέλου συναρμολόγησης, κατά την οποία τα εξαρτήματα που την απαρτίζουν είναι απομακρυσμένα μεταξύ τους με συγκεκριμένο τρόπο.
Η Exploded View μιας συναρμολόγησης είναι η όψη μίας συναρμολόγησης που ήδη έχετε δημιουργήσει, αλλά με τα εξαρτήματα απομακρυσμένα μεταξύ τους.
Το μοντέλο συναρμολόγησης χρησιμοποιείται και λ.χ. στο Πανεπιστήμιο Κρήτης (βλ. σελ. 13 στο http://urenio1.arch.auth.gr/tools/gr/cad.pdf), αλλά δυστυχώς είναι δίσημο — μπορεί να έχει και την έννοια του μοντέλου "προτύπου | παραδείγματος (paradigm)": «Σε συνέντευξή του άφησε να εννοηθεί ότι με το νέο μοντέλο συναρμολόγησης θα δοθεί έμφαση στην κατασκευαστική ευελιξία», «ενισχύεται σημαντικά το ήδη πολύ επιτυχημένο μοντέλο συναρμολόγησης ηλεκτρονικών υπολογιστών TURBO-X κατά παραγγελία του πελάτη (Build to Order)».
8. Σαν να μην έφτανε αυτό, οι ίδιοι τύποι τής §7 ανωτέρω, αλλάζουν γνώμη και αλλού το λένε αποσυναρμολογημένη όψη (http://www.cadlab.tuc.gr/courses/cad/Assembly_exploded.pdf), ενώ και πάλι τα αμετάφραστα exploded & unexploded view παρακάτω στο ίδιο κείμενο δίνουν και παίρνουν.
9. Είμαι βέβαιος ότι θα κυκλοφορούν και άλλες αποδόσεις στο Διαδίκτυο, πολλές από τις οποίες μπορούν εύκολα να εξαχθούν συνδυάζοντας με διαφορετικό τρόπο τα επιμέρους στοιχεία των προαναφερθέντων μεταφρασμάτων και αποδόσεων.
10. To proz.com έχει 149 ευρήματα, χωρίς όμως κάτι στα ελληνικά: http://www.google.com/search?q="exp...-us&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1
Ανοίξαμε και περιμένουμε τις ιδέες και τη συνδρομή σας! :) Και, ναι, χρειάζεται να γνωρίζουμε και τον όρο τής ανατομικής επιστήμης (βλ. §2 ανωτέρω), εφόσον υπάρχει, καθώς πιθανότατα θα έχει ελάχιστη ή ουδεμία σχέση με το μετάφρασμα για το μηχανολογικό σχέδιο.
