every 15 minutes on the hour

[Alexandra]

Πώς θα αποδίδατε αυτή την έκφραση; Εννοεί ότι ένα συμβάν θα επαναλαμβάνεται κάθε 15 λεπτά, ως εξής π.χ.: 10:00, 10:15, 10:30, 10:45, 11:00. Η έναρξη δηλαδή θα είναι υποχρεωτικά σε τέταρτο της ώρας.

 

[Marinos]

«Ανά τέταρτο της ώρας» ή «ανά δεκαπεντάλεπτο» είναι το πιο κοντινό που σκέφτομαι. Θα μπορούσε βέβαια να παραπέμπει σε π.χ. 10:10, 10:25, 10:40, 10:55, 11:10, αλλά δεν μπορώ να βρω καλύτερο.

 

[Alexandra]

Αυτό είναι το πρόβλημά μου κι εμένα, ότι το "ανά δεκαπεντάλεπτο" δεν βάζει τον περιορισμό. Κανονικά η αγγλική έκφραση είναι every hour on the hour, αλλά εδώ έχει μετατραπεί σε every 15 minutes on the hour.

 

[Zazula]

Αν δεν ήταν για υπότιτλο θα έλεγα «κάθε τέταρτο από και τέταρτο». :)

 

[Alexandra]

Δεν είναι για υπότιτλο.

 

[Marinos]

Κάπως τολμηρούτσικο: «Κάθε στρογγυλό τέταρτο».

 

[drsiebenmal]

Κάθε ώρα και κάθε τέταρτο μετά;
Κάθε ακέραιο τέταρτο της ώρας;

 

[Palavra]

Κάθε τέταρτο ξεκινώντας από το ακριβώς της ώρας;

 

[bernardina]

Ανά ώρα, ημίωρο (ή μισάωρο) και τέταρτα;

 

[drsiebenmal]

Η πλάκα είναι ότι έτσι χτυπάνε οι καμπάνες στις Μεσευρώπας...

 

[nickel]

Κάθε ώρα και κάθε τέταρτο της ώρας.

 

[Alexandra]

Νομίζω ότι το "κάθε ακέραιο τέταρτο της ώρας" θα δώσει καλύτερα την εικόνα.

 

[drsiebenmal]

Τελικά ίσως είναι σαφέστερο το "κάθε ώρα και ακέραιο τέταρτό της".

(Σαν να διαπραγματευόμαστε τη μετεκλογική κυβέρνηση κάνουμε.)

 

[daeman]

Αν πρόκειται για οδηγίες (για χορήγηση φαρμάκου ή για κάποια εξέταση, π.χ.), δεν υπάρχει περιορισμός χώρου και θέλεις κάτι που να μην μπερδευτεί κανείς, το έχεις στο πρώτο ποστ:
«κάθε ώρα ανά 15λεπτο (π.χ. 10:00, 10:15, 10:30, 10:45, 11:00 κ.ο.κ.)»
Πιο λιανά δεν γίνεται. Ξέρω, καλύτερα θα ήταν κάτι πιο λιτό και οικονομικό, αλλά διαλέγεις τι προέχει, λιτότητα ή απόλυτη σαφήνεια. Για πολλά από τα υπόλοιπα που ειπώθηκαν εγώ δεν θα είχα αντίρρηση, αλλά αν πρόκειται για οδηγίες, καλύτερα να υποθέτουμε ότι απευθύνονται σε χαζούς.
Μόνο μια απορία: το «ακέραιο» τι προσθέτει ως προσδιορισμός στο «τέταρτο»; Πώς είναι τα μη ακέραια τέταρτα; Λειψά; 12λεπτα;

 

[northaegean]

Το πρωτο 15λεπτο (τεταρτο) καθε ωρας.

Νομίζω ότι το "κάθε ακέραιο τέταρτο της ώρας" θα δώσει καλύτερα την εικόνα.

 

[drsiebenmal]

Το πρωτο 15λεπτο (τεταρτο) καθε ωρας.

Αυτό δεν είναι σωστό επειδή δίνει μόνο το ΧΧ:15, όχι τα ΧΧ:30, ΧΧ:45, και ΧΧ:00.

Μόνο μια απορία: το «ακέραιο» τι προσθέτει ως προσδιορισμός στο «τέταρτο»; Πώς είναι τα μη ακέραια τέταρτα; Λειψά; 12λεπτα;

Πολλές απορίες έχεις εσύ. Πρόσεξε μη σου στείλω τη γλωσσική Αστυνομία Πόλεων.
Το διάστημα από 0:05 μέχρι 0:20 δεν είναι τέταρτο της ώρας; Ε; Ε; Είναι ακέραιο; (Δεν το σώζω με τίποτα; ) Πώς να το πούμε αυτό; Κύρια τεταρτημόρια; Καρτεσιανά τεταρτημόρια;

 

[daeman]

Υποθέτω ότι δεν κάνεις πλάκα (που κάνεις, αλλά μ' έπιασε και μένα το φθειρικό μου τώρα). Και το 10:05 - 10:20 ακέραιο τέταρτο είναι, και το 10:06 - 10:21 κ.ο.κ. Οπότε το «ακέραιο» τι χρειάζεται στο τέταρτο; Στην ώρα κάτι προσθέτει από την άποψη της σαφήνειας (κάθε ακέραια ώρα), στο τέταρτο όμως δεν πλεονάζει;
Σώνει και καλά να σώσουμε την ακεραιότητα του τετάρτου; Hell-bent on hell's bells integrity? Hellexit from them integral quarters, ίνα μην εξέλθω εκ Ταρτάρων. :devil:

 

[northaegean]

Αυτό δεν είναι σωστό επειδή δίνει μόνο το ΧΧ:15, όχι τα ΧΧ:30, ΧΧ:45, και ΧΧ:00.

Το ΟΝ the hour ( αν δεν κανω λαθος) σημαινει με την εναρξη καθε ωρας. Αρα αναφερεται στο πρωτο δεκαπενταλεπτο καθε ωρας.

 

[Palavra]

Λέει όμως every 15 minutes on the hour.

 

[northaegean]

Σωστα, οπως εγραψα και παραπανω..... το πρωτο 15λεπτο καθε ωρας.