ethical imperative = ηθική επιταγή

[kapa18]

Με απασχολεί η απόδοσή του όπως χρησιμοποιείται εδώ:

Who else will care for them and advocate on their behalf as we might? Albert Schweitzer, once described by President Kennedy as the towering moral figure of the 20th century, added that we have an “ethical imperative” to care for all people, not just those in our traditional realm of concern.

Ηθικά επιτακτική υποχρέωση; Δεοντολογικά επιτακτική υποχρέωση; Κάτι άλλο (που μου φαίνεται και το πιο πιθανό);

 

[Katerina_A]

Εμένα μου έρχεται το απλούστερο "ηθικό χρέος"...

 

[kabuki]

Κι εμένα η "ηθική υποχρέωση"...

 

[zephyrous]

Ηθική επιταγή.

 

[kapa18]

Περιττό να σας πω ότι μου έχετε κάνει τα νεύρα χορδές!
Σας ευχαριστώ πολύ για τις βροχηδόν απαντήσεις.

 

[Ambrose]

Συμφωνώ με τους προλαλήσαντες. Εδώ πιστεύω ότι χρησιμοποιεί το ethical με την έννοια του moral.

 

[nickel]

Ηθική επιταγή. Κι ας την έχουν υπονομεύσει οι άλλες. (Πάντα στο ίδιο μοτίβο.)