Etat le + ημερομηνία

[oliver_twisted]

Σε ελβετικούς νόμους, αυτό:

Constitution du canton de Fribourg
du 16 mai 2004 (Etat le 8 juin 2010)1

και γερμανικά (Ντοκ, με αγάπη):

Verfassung des Kantons Freiburg
vom 16. Mai 2004 (Stand am 8. Juni 2010)1

Από εδώ το γαλλικό:http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20042129/index.html
και εδώ το γερμανικό:http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20042129/index.html

Τι μπορεί να είναι; Ευχαριστώ!

 

[drsiebenmal]

Το γερμανικό (και το γαλλικό, νομίζω :)) σημαίνουν την κατάσταση κατά την αναφερόμενη ημερομηνία. Με άλλα λόγια, ο νόμος το σύνταγμα από τάδε (ως έχει κατά την ημερομηνία τάδε). Πάτησε και στον μικρό άσο μετά την παρένθεση, το εξηγεί (λίγο μπερδεμένα, είναι η αλήθεια).

(Αυτό το BBI στα γερμανικά, στην υποσημείωση, μπορεί να είναι BundesBlatt, κάτι σαν ΦΕΚ. Δες αν ταιριάζει και το γαλλικό FF).

 

[oliver_twisted]

Τέλεια, Ντοκ! Ευχαριστώ! Ναι, το FF είναι Feuille fédérale, αυτό που λες, κάτι σαν ΦΕΚ, και για την ιστορία, RS= Recueil systématique, δηλαδή Συστηματική Συλλογή νομοθεσίας και RO= Recueil officiel Επίσημη Συλλογή νομοθεσίας. Τα γερμανικά είναι εδώ http://www.admin.ch/opc/de/classified-compilation/20031819/index.html και μάλλον είναι Amtliche Sammlung και Systematische Sammlung
Δηλαδή Feuille fédérale = BundesBlatt
Recueil officiel =Amtliche Sammlung
Recueil systématique = Systematische Sammlung
Σε χιλιομερσώ! Ντάνκε!

 

[daeman]

...
όπως ισχύει από XX/XX/XXXX / as of / effective from

Αν δεν ισχύει πλέον: όπως ίσχυε την / effective on.

 

[drsiebenmal]

Τωόντι:

FF = Feuille fédérale
ΒΒΙ = Bundesblatt

Edit:

 

[oliver_twisted]

Ευχαριστώ, Δαεμάνε! Αυτό το νήμα έγινε γαλλο-γερμανο-αγγλικό! Καλά που δεν βάλαμε και τα ιταλικά μέσα, να γίνουμε ακόμα πιο λαρτζ! Καλά, λοιπόν, γκράτσιε τάντο, οι δυνάμεις της Ευρώπης ενωμένες!