Ο Χιωτάκης αναφέρει κυρίως το "κεκτημένο δικαίωμα", το "προϋπάρχον δικαίωμα".
Πέρα από την λεγόμενη "
αρχή του estoppel" στο διεθνές δίκαιο (όταν ένα κράτος λαμβάνει θέση σε διεθνές επίπεδο και ένα άλλο στηριζόμενο σε αυτήν ενεργήσει, το πρώτο κράτος δεν δικαιούται να μεταβάλλει την στάση του, διότι έχει διεθνή ευθύνη) οι αποδόσεις που μου έκαναν περισσότερο εντύπωση στο διαδίκτυο είναι οι εξής:
Από την
Dell
Εκτός από τις περιπτώσεις όπου διατυπώνεται σαφώς σε αυτό το Συμφωνητικό, δεν παρέχεται σε εσάς καμία άδεια ή δικαίωμα, άμεσα ή ως συνέπεια, παρακίνηση,
εμπόδιο ή με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
Except as expressly stated in this Agreement, no license or right is granted to you directly or by implication, inducement, estoppel or otherwise.
Από τη
vasilopita.gr:
Τίποτα από όσα περιέχονται στο παρόν δεν θα ερμηνευθεί ως να έχει εκχωρηθεί από υπαινιγμό,
ανάκληση ή με άλλο τρόπο οποιασδήποτε αδείας ή δικαιώματος, υπό οποιοδήποτε εμπορικό σήμα ή αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης της vasilopita.gr ή οποιουδήποτε τρίτου προσώπου.
Nothing contained herein shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any licence or right under any trade mark or patent of vasilopita.gr or any other third party.
Και από τη sanofi-aventis:
Τίποτε απ’ όσα εμπεριέχονται στον παρόντα Ιστότοπο δεν θα πρέπει να ερμηνεύεται ως παραχώρηση, άμεσα, έμμεσα, ως αποτέλεσμα
προηγούμενης άδειας (estoppel) ή με όποιον άλλο τρόπο, οποιασδήποτε άδειας ή δικαιώματος σε σχέση με τα Εμπορικά Σήματα χωρίς την ρητή γραπτή άδεια...
Υπάρχει και η απόδοση "νομικό κώλυμα" (δεν θυμάμαι πού την είδα)
Επίσης:
estoppel : the requirement of consistency in legal argumentation. "You can't have it both ways." That is: "You can't have your cake and eat it, too."Hypothetical example: Party A cannot claim a right from Party B if Party A previously took actions or made statements that were contrary to the current claims and which led Party B to take an action that is the subject of the current claim
Από όλα τα παραπάνω, τείνω προς την απόδοση του Χιωτάκη, το "κεκτημένο/προϋπάρχον δικαίωμα".