environmental

[Lion]

Γεια σας,

θα ήθελα να ρωτήσω ποια απόδοση θα προτείνατε για το επίθετο environmental όταν βρίσκεται μαζί με ουσιαστικά όπως bags, containers. Σκέφτηκα το οικολογικός αλλά δεν κολλά και πολύ γιατί το συγκείμενο μιλά για προστασία μηχανημάτων κατά τη μεταφορά τους.

Ευχαριστώ

 

[zephyrous]

Φιλικά προς το περιβάλλον;

 

[Lion]

Και λίγο συγκείμενο:

"If the machine is stored beyond seven months [...], and it has been shipped with shrink wrap, the customer must request environmental bags to extend the storage period"

 

[Alexandra]

Θα συμφωνούσα με το "φιλικές προς το περιβάλλον", γιατί απ' ό,τι φαίνεται μ' αυτόν τον όρο περιγράφονται διάφοροι τύποι ανάλογα με τη χρήση.

Θα ήθελα να δω, όμως, τι είδους enviromental σακούλα μπορεί να βάλει κάποιος σε μηχανήματα. Χάρτινη; Πάνινη;

 

[Lion]

Δεν είναι βέβαια μόνο με το bag. Υπάρχουν και environmental heavy duty containers/boxes.
Αύριο θα μιλήσω και με τον πελάτη και θα με πληροφορήσει φαντάζομαι.

Ευχαριστώ πολύ

 

[Ambrose]

Υποψιάζομαι ότι εδώ το environmental μπορεί να έχει διαφορετική σημασία από τη συνηθισμένη, γιατί αλλιώς δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό και το νόημα της πρότασης.

 

[YiannisMark]

Και λίγο συγκείμενο:

"If the machine is stored beyond seven months [...], and it has been shipped with shrink wrap, the customer must request environmental bags to extend the storage period"

Καταλαβαίνω κάποια υλικά που προστατεύουν το αποθηκευμένο μηχάνημα από τις καιρικές συνθήκες, όχι το περιβάλλον.

 

[Lion]

Ακριβώς αυτό. Λίγο περίεργη όμως η διατύπωση.

Καλό βράδυ

 

[nickel]

Συχνότατα οικολογική συσκευασία είναι η ανακυκλώσιμη (επαναχρησιμοποιήσιμη) συσκευασία.

Παράδειγμα:
http://www.ecosmes.net/cm/navContents?l=EL&navID=eee&subNavID=2&pagID=17&flag=1

Προτείνω να χρησιμοποιηθεί η πιστή απόδοση: οικολογικές.