Τώρα ξέρω, η ώρα δύσκολη, άλλος από 'δω άλλος από 'κει. Όποια καλή ψυχή είναι εδώ και γνωρίζει, ας μου πει:
Σε σύμβαση που διέπεται από το δίκαιο του ΗΒ, έχω τη φράση:
this document is entered into as a deed.
Αν αναφερόμασταν σε σύμβαση στο δικό μας δίκαιο, θα έλεγα το παρόν έγγραφο/η παρούσα πράξη περιβάλλεται τον συμβολαιογραφικό τύπο. Ξέρω όμως ότι στο ΗΒ δεν υπάρχει αντιστοιχία με τους notary public τους δικούς μας και κατ' επέκταση ίσως δεν υπάρχει αντιστοιχία με τη συμβολαιογραφική πράξη. Από την άλλη κάπως πρέπει να δείξω ότι το έγγραφο περιβάλλεται τον τύπο της πράξης κατά την έννοια του δικαίου του ΗΒ ο οποίος υπόκειται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις. Πώς το αποδίδουμε; Ευχαριστώ!
Σε σύμβαση που διέπεται από το δίκαιο του ΗΒ, έχω τη φράση:
this document is entered into as a deed.
Αν αναφερόμασταν σε σύμβαση στο δικό μας δίκαιο, θα έλεγα το παρόν έγγραφο/η παρούσα πράξη περιβάλλεται τον συμβολαιογραφικό τύπο. Ξέρω όμως ότι στο ΗΒ δεν υπάρχει αντιστοιχία με τους notary public τους δικούς μας και κατ' επέκταση ίσως δεν υπάρχει αντιστοιχία με τη συμβολαιογραφική πράξη. Από την άλλη κάπως πρέπει να δείξω ότι το έγγραφο περιβάλλεται τον τύπο της πράξης κατά την έννοια του δικαίου του ΗΒ ο οποίος υπόκειται σε συγκεκριμένες απαιτήσεις. Πώς το αποδίδουμε; Ευχαριστώ!
