enter into the documents

[Palavra]

Η πρόταση πρόερχεται από πρακτικά ΔΣ και έχει ως εξής:
It was reported that no Director has any personal interest in entering into the Documents
Βρίσκεται σε λίστα και έχει επικεφαλίδα Director's Interests. Η πρόταση παρουσιάζεται ακριβώς έτσι. Δεν προηγείται τίποτα και δεν έπεται τίποτα, παρά μόνο σε ξεχωριστές και εντελώς διαφορετικές προτάσεις.

 

[Ambrose]

Νομίζω ότι μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα ανάλογα με το πολύ συγκεκριμένο context. Γενικά, βλέπω ότι σημαίνει την σύναψη κάποιας συμφωνία ή σύμβασης. Ορίζεται πουθενά στο κείμενό σου τι εστί Documents;

Υ.Γ. Έτσι, όπως το λέει όλη η πρόταση (no personal interest κλπ), προφανώς μιλάει περί "ασυμβίβαστων ιδιοτήτων", δηλ. ότι το εν λόγω διευθυντικό στέλεχος δεν έχει προσωπικά συμφέροντα στη συγκεκριμένα συμφωνία/σύμβαση (Documents).

 

[chris]

Καλημέρα

Θεωρώ ότι το enter into στη συγκεκριμένη περίπτωση έχει την έννοια του εξετάζω, μελετώ ή κάτι παραπλήσιο. Ελπίζω να μην έχω καταλάβει λάθος και σε μπερδεύω...

 

[Palavra]

Παρακάτω αναφέρεται σε ένα complaint document, αλλά μόνο αυτό. Γενικώς, δε βοηθά το ότι είναι έτσι ξεκάρφωτο. Νομίζω ότι η Κρις είναι πιο κοντά νοηματικά, αλλά δεν είμαι και σίγουρη.

 

[stathis]

Βοηθάει αυτό;

enter
To form a constituent part; to become a part or partaker; to penetrate; share or mix with, as tin enters into the composition of pewter. To go or come into a place or condition; to make or effect an entrance; to cause to go into or be received into.

In the law of real property, to go upon land for the purpose of taking possession of it. In strict usage, the entering is preliminary to the taking possession but in common parlance the entry is now merged in the taking possession.

To place anything before a court, or upon or among the records, in a formal and regular manner, and usually in writing as in to enter an appearance, or to enter a judgment. In this sense the word is nearly equivalent to setting down formally in writing, in either a full or abridged form.

 

[Ambrose]

Δείτε αυτό εδώ από UK site. Πιστεύω ότι είναι αρκετά διαφωτιστικό. Το "to enter into" σε νομικά κείμενα σημαίνει σχεδόν πάντα τη σύναψη κάποιας συμφωνίας.

 

[tsioutsiou†]

+1 Αmbr. Και αυτό.