English gypsy vocabulary

[natandri]

Διαβάζοντας το "Black Swan Green" του David Mitchell, βρήκα κάποιες λέξεις και εκφράσεις Άγγλων τσιγγάνων που με προβλημάτισαν. Κάποιες βρήκα στο διαδίκτυο, αλλά όχι όλες. Θα μπορούσατε μήπως να βοηθήσετε;

gavvas, divvy, atchin sen, yots, didicois and kennicks, καθώς και την έκφραση frit as sin.

 

[drsiebenmal]

Θα βοηθούσε αν είχαμε και συγκείμενο, τώρα θα πρέπει να τσεκάρεις εσύ αν σου ταιριάζουν οι ερμηνείες ή όχι.

Το Urban δίνει για το gavvas = The Police. Aka Feds or Pigs. Εδώ πάλι, το δίνει με ένα v και αγγλική αστυνομία. :) Gavas is British criminal slang for the police.

Για το divvy, δες εδώ (2ος ορισμός): divvy[SUP]2[/SUP] n pl -vies: Dialect: a stupid or foolish person

Για το yots, πάλι στο Urban: yotsss: The Yiddish Word for "Jerk."

kennick είναι η γλώσσα των τσιγγάνων: n. The jargon of Gipsy tinkers. Επομένως, kennicks μπορεί να είναι αυτοί που μιλούν τη γλώσσα.

didicoy ή didicoi είναι: A gypsy or traveller, especially one who is not Romani or is not full-blooded Romani.

 

[nickel]

frit (UK, dialect, Lincolnshire) frightened.

 

[drsiebenmal]

To atchin sen είναι πολύ δύσκολο να γκουγκλιστεί. Αν μας πεις τι περίπου αφορά...
Το frit as sin θα πρέπει να σημαίνει (δες #3), λογικά, φοβισμένος σαν αμαρτωλός ή κάτι τέτοιο.

 

[natandri]

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την άμεση ανταπόκριση!

Μιλάει ο χαρακτήρας που ήταν frit as sin: "Nah, I never got a good feelin' about this atchin-sen".

 

[nickel]

Το βιβλίο μπορεί να το δει κανείς εδώ:
http://www.amazon.com/Black-Swan-Green-A-Novel/dp/0812974018/
ή εδώ:
http://www.scribd.com/doc/92014093/Black-Swan-Green-A-Novel

 

[drsiebenmal]

Χμμμ, υπάρχει και δεύτερη αναφορά, καμιά δεκαριά σελίδες πιο κάτω: [...] got to our old Atchin' sen down Pig Lane. Anglesey's people was there. Wouldn't budge till after the fight. Twenty guineas was the prize money. [...]

Εξακολουθεί, πάντως, να μη με φωτίζει...

 

[nickel]

Δεν είδες τι γράφει το πρώτο μετά: Either Gypsies bend words out of shape or they have new words for things. Πόσο «out of shape»; Τι θα μπορούσε να είναι το Hutchinson;

 

[natandri]

Ψάχνοντας εδώ
http://cmtk3.webring.org/l/rd?ring=...bring.com/people/wt/tempestgypsy/romdict.html
νομίζω πως μάλλον την έννοια του προσωρινού καταυλισμού πρέπει να έχει το atchin-sen.

Και πάλι σας ευχαριστώ.

 

[drsiebenmal]

Atchin πρέπει να είναι το στέκι: Atchin tan = Stopping place. Υπάρχει ένα ωραίο βιντεάκι, Κushtie Atchin Tan (cushtie σημαίνει καλό).

Βρίσκω επίσης Atching: http://www.atchingtan.com/

 

[drsiebenmal]

Και το καταπληκτικό λήμμα στον σύνδεσμο που έδωσε πιο πάνω, στο #9, η natandri:

athinganoi = danger

Επίσης:

cokalos = bone
foros, forjus = town, city

(και πολλά άλλα λήμματα με φανερό ενδιαφέρον, π.χ. posoti, puro)

 

[SBE]

Atchin πρέπει να είναι το στέκι: Atchin tan = Stopping place.

The term 'Atching tan' is a phrase from the Anglo-Romani language, a dialect of Romani still spoken by many English Romanies. The verb stem 'Atch' means 'stop' or 'stay', and 'tan' is a noun meaning 'place' or 'tent'. 'Atching tan' therefore means 'stopping place'.
Read more: http://wiki.answers.com/Q/What_does_'Atching_Tan'_mean#ixzz26U1Adhug

Ο καταυλισμός, επομένως.