Empirical probes founder

[Bella]

"How does one discuss with any confidence "the audience's" reaction to a movie, especially when one is inquiring about precisely those disruptive elements that the surrounding context and the existing ideological predispositions seek to hide? Empirical probes founder on leading questions. (Q: Did you notice Ozu's repeated 180° axis violations? A: Well...now that you mention it.)"

Καμιά ιδέα;

Ευχαριστώ.

 

[nickel]

Λοιπόν, εγώ θα πω την άποψή μου και να επικοινωνήσεις με τον Robert B. Ray για να συμφωνήσει μαζί μου. Νομίζω ότι θέλει να πει «Empirical probes flounder on leading questions», δηλαδή «Οι εμπειρικές έρευνες τα θαλασσώνουν με τις ερωτήσεις που υποβάλλουν την απάντηση». (Αν πρέπει να μεταφράσουμε έτσι το leading questions ή «καθοδηγητικές ερωτήσεις» ή κάτι άλλο, θα ήταν αντικείμενο άλλου νήματος.)

 

[Bella]

E, μα μόνο έτσι βγάζει νόημα!!! Ευχαριστώ πολύ! Α, και είμαι σίγουρη ότι συμφωνεί κι αυτός!