electrical output = ηλεκτρική έξοδος (ρεύμα εξόδου)

[Alexandra]

Πώς θα το αποδίδατε στις παρακάτω φράσεις;
Hazardous electrical output. This equipment is for use only by trained licensed physicians.
Use of different cord models or cords from other manufacturers may not achieve proper electrical output for this device.

Από εδώ.

 

[drsiebenmal]

Μάλλον με (κίνδυνος στην) ηλεκτρική παροχή, παροχή ηλεκτρικού ρεύματος κττ.

 

[Alexandra]

Λέει "hazardous", δηλαδή "επικίνδυνη ηλεκτρική..." τι; Κάτι σε εκκένωση μού μοιάζει.

 

[drsiebenmal]

output είναι η παροχή, η έξοδος. Εκκένωση θα ήταν discharge ή κάτι αντίστοιχο.

 

[Alexandra]

Δηλαδή, επικίνδυνη ηλεκτρική έξοδος; Υπάρχει τέτοιος όρος;
Εγώ καταλαβαίνω ότι όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή οι ειδικοί, θα ξέρουν να ρυθμίσουν και να δώσουν το επιτρεπόμενο ρεύμα. Κάποιος άσχετος μπορεί να δώσει περισσότερο και να ζεματίσει τον ασθενή.

 

[drsiebenmal]

Μπορεί να είναι ένδειξη σε ρευματολήπτη. Προσοχή, κίνδυνος στην παροχή. Μπορεί να είναι, ξέρω γω, πρίζα για 380 V.

 

[drsiebenmal]

Α, για το δεύτερο, μπορεί να χρειάζεται π.χ. το ειδικό καλώδιο με έξτρα πάχος σύρματος (όχι απλό σούκο, π.χ.) ή με κάποιον ενσωματωμένο πυκνωτή. Πού να φανταστώ τι μπορεί να είναι;

 

[Alexandra]

Όχι, έχω βάλει το λινκ. Είναι ιατρική συσκευή που παράγει ραδιοκύματα για να κόβει και να κολλάει ιστούς.

 

[drsiebenmal]

Σόρι, Άλεξ. Το είδα. Νομίζω ότι είναι απλώς γενικού τύπου προειδοποίηση της μορφής «κίνδυνος, ηλεκτρική τάση» ή «προσοχή, ρεύμα».

 

[unique]

Δυστυχώς, για κάποιον λόγο δεν μπορώ να δω το Link. Αλλά συνήθως, σε τέτοιες περιπτώσεις, "έξοδος" είναι το υψίσυχνο (και υψηλής τάσης) ρεύμα που διοχετεύεται με ένα ομοαξονικό καλώδιο από τη συσκευή στο ακριβές σημείο τομής και καυτηριασμού των ιστών. Το καλώδιο αυτό πρέπει να έχει ορισμένες προδιαγραφές, όπως π.χ. να έχει ορισμένη χωρητικότητα για ένα δεδομένο μήκος, να αντέχει στην τάση εξόδου σε συνάρτηση με τη συχνότητα αυτής της τάσης, ειδική εξωτερική μόνωση, ορισμένη σύνθετη αντίσταση, να δέχεται ειδικό ακροδέκτη κοπής κλπ. Οπότε η "επικίνδυνη ηλεκτρική έξοδος" αναφέρεται στο (υψηλής τάσης και συχνότητας) ρεύμα εξόδου της συσκευής.

 

[nickel]

Καλημέρα. Ελπίζω να συμπλήρωσα σωστά τον τίτλο. Και έχεις τις ευχαριστίες ενός αναγνώστη.

 

[Alexandra]

Καθώς και τις δικές μου θερμές ευχαριστίες προς όλους.