metafrasi banner

DVM (Doctor of Veterinary Medicine) = Κτηνίατρος (Πτυχιούχος Κτηνιατρικής ...)

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
όπου DVM = Doctor of Veterinary Medicine και όλο μαζί σε εξώφυλλο, προλόγους κ.λπ. Οι απορίες μου, δευτεριάτικα, (αλλά δεν μου 'χε ξανατύχει):

1. Υπάρχει κάποια ανάλογη συντόμευση στα ελληνικά; κτην. Jim Smith; Δεν είναι αστείο ασυνήθιστο; Σε προγράμματα για σεμινάρια, λένε βέβαια π.χ. Χρύσανθος Χρυσάνθου, κτηνίατρος αλλά σε εξώφυλλο μεταφρασμένου βιβλίου;
2. Το αφήνουμε DVM (κατά τα PhD, MD κλπ) στο εξώφυλλο και κάπως το εξηγούμε πιο μέσα;
 

Elena

¥
Σκέτο «κτηνίατρος» είναι ακριβέστερο και πλήρως κατανοητό -πρόκειται για το πτυχίο της κτηνιατρικής (είτε D.V.M. είτε V.M.D.).
http://nl.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Veterinary_Medicine
και

At minimum, it will take 2 years of college to complete your pre-veterinary requirements. It takes a minimum of 6 years of college education to complete the requirements of the D.V.M. Most veterinarians have completed the requirement of a bachelor degree before entry into veterinary school.
http://en.wikipedia.org/wiki/Veterinarian


και

http://www.google.com/search?hl=en&q=d.v.m.+v.m.d.+veterinary&aq=f&oq=&aqi=
 
Σε αρκετές κάρτες κτηνιάτρων έχω δει το DVM να στέκεται πανηγυρικά αμετάφραστο...
 
Top