dressing-down (19th c.) = μια γερή κατσάδα | ένα γερό μπερντάχι

[sarant]

Ο όρος εμφανίζεται σε λόγο του Πάλμερστον περί το 1850.
These half-civilised governments all require a dressing down every eight or ten years to keep them in order.

Μπερντάχι; Ή το παρακάνω στη βαρύτητα και είναι κάτι πιο ελαφρύ;

 

[Alexandra]

Μια χαρά μού ακούγεται το "μπερντάχι". Δεν το βρίσκω βαρύ, αντίθετα. Μια άλλη πρόταση, "να τους τραβήξει κάποιος το αφτί".

Βέβαια, το dress-down εκτός από τιμωρία (συνετισμός, σωφρονισμός), σημαίνει και κατσάδα. Όταν μιλάμε, όμως, για κυβερνήσεις και κράτη, αυτό που τους χρειάζεται κάθε 8-10 χρόνια είναι προφανώς μια "τιμωρία" για να συμμορφωθούν -- κατσάδα μπορείς να τους βάζεις κάθε μέρα.

 

[Gutbucket]

"Να τ' ακούσουνε ένα χεράκι";

 

[Alexandra]

Όπως είπα παραπάνω, η γνώμη μου είναι ότι πρόκειται για τιμωρία (μπερντάχι ή τράβηγμα αφτιού ή όπως αλλιώς το αποδώσουμε), όχι για απλή κατσάδα. Το στηρίζω στο ότι λέει "κάθε 8-10 χρόνια". Δηλαδή, κάποια επίδειξη δύναμης, που θα τους βάλει στη θέση τους.

 

[nickel]

Να μεταφέρω μερικά «ιστορικά» παραδείγματα από το OED αν και δεν ξέρω πόσο θα βοηθήσουν:

dressing 3
ironically. A drubbing, a beating; chastisement, castigation, by blows or words. Also with down (see dress v. 9).
1769 in 10th Rep. Hist. MS. Comm. App. i. 413 For this he got a very severe dressing from Ld. North.
1809 Malkin tr. Gil Blas v. i. (Rtldg.) 191 His fingers itched to give me another dressing.
1854 A. Fonblanque in Life vi. (1874) 511 If our Generals do not give the enemy a dressing.
1860 Thackeray Round. Papers, Screens in Din. Rooms (1876) 57 A criticism... in which an Irish writer had given me a dressing for a certain lecture on Swift.
1876 Coursing Cal. 223 Blucher was much faster in the stretches than Folly, who got a genuine dressing down.
1893 W. K. Post Harvard Stories 70 The poor man got such a dressing down that Randolph presented him with full forgiveness.
1925 E. F. Norton Fight for Everest, 1924 21 The following morning, when they were coming up for a second dressing I thought I would add a little dressing down on my own account.
1956 A. L. Rowse Early Churchills iv. 73 Sir Winston... gave Captain Thornhill a dressing down in open court.

Μου αρέσει η πρόταση της Αλ., «να τους τραβήξει κάποιος το αφτί», επειδή έχει την απαραίτητη ασάφεια.

 

[paraskevi]

Να τους τρίξει τα δόντια;

 

[nickel]

Πάντως, όπως φαίνεται από την εξαιρετικά ενδιαφέρουσα ιστορία που αναδεικνύεται σ' αυτό το κείμενο του συνονόματου, ο Πάλμερστον δεν περιοριζόταν σε απλές απειλές. Έστελνε κανονιοφόρους.