drawing room = σαλόνι, χώρος υποδοχής

[Earion]

Διαβάζω στα ΝΕΑ (Weekend) του Σαββατοκύριακου (22-23.9.2012) ένα πορτρέτο του Ελληνοκύπριου κτηματομεσίτη Ανδρέα Παναγιώτου, που κάνει εντυπωσιακή καριέρα στο Λονδίνο, παρότι δεν τελείωσε το σχολείο, επειδή είχε σοβαρότατο πρόβλημα δυσλεξίας. Ο τελευταίος θρίαμβός του είναι ότι πούλησε ένα παλάτι στο κέντρο της πόλης, το Heath Hall, για εκατό ολόκληρα εκατομμύρια λίρες. Ακολουθεί σύντομη περιγραφή του ακινήτου:

περιλαμβάνει 14 υπνοδωμάτια σουίτες, 6 σαλόνια που χρησιμεύουν ως χώροι υποδοχής των καλεσμένων, ένα δωμάτιο ζωγραφικής, μία τραπεζαρία, ένα χολ για όλη την οικογένεια, ένα αίθριο και ένα δωμάτιο μπιλιάρδου.​

Προσπερνώ το άστοχο «χολ για όλη την οικογένεια» (δεν μπορώ να φανταστώ πώς η εύπορη οικογένεια που θα το κατοικεί θα βολευτεί σε ένα χολ στην είσοδο· ούτε καν το υπηρετικό της προσωπικό δεν θα τα καταφέρει ) και κρατώ σε σημείωση το «δωμάτιο ζωγραφικής».

Το πρωτότυπο (Daily Mail 24.8.2012) λέει: 14 bedroom suites, six reception rooms, a drawing room, dining room, family room, sun room and snooker room.

Σε άλλη περίσταση διαβάζω για τη φοβερή και τρομερή Λέιντι Γκάγκα, ότι το σπίτι της έχει: 60 δωμάτια, 35 τζάκια, δεκαέξι μεγάλες κρεβατοκάμαρες, τρεις κουζίνες, δύο δωμάτια ζωγραφικής …

Ορίστε λοιπόν άλλη μια περίπτωση «μηχανικής» μετάφρασης καμωμένης από ανθρώπινο μυαλό. Δεν είναι βέβαια «δωμάτιο ζωγραφικής» το drawing room, γιατί δεν έχει καμιά σχέση με το ρήμα draw = ζωγραφίζω.

drawing room n. dated (parlour, living room) αίθουσα υποδοχής ουσ. θηλ. καθομιλουμένη: σαλόνι, καθιστικό ουσ.ουδ.
Παράδειγμα: After dinner the ladies retired to the drawing room.
http://www.wordreference.com/engr/drawing room​

Το OED εξηγεί διά μακρών:

Drawing-room [Shortened form from WITHDRAWING-ROOM, which is found in 16th c. and is very common in 17th.]
1. orig. A room to withdraw to, a private chamber attached to a more public room (see WITHDRAWING-ROOM); now, a room reserved for the reception of company, and to which the ladies withdraw from the dining-room after dinner.

The gentlemen rejoin the ladies in the drawing-room, and take coffee.​

Ο χώρος στον οποίο δέχεται μια οικογένεια τους καλεσμένους της είναι το σαλόνι. Το οποίο, για τα δεδομένα της εποχής μας, με τα μεσαίου μεγέθους διαμερίσματα στα οποία ζούμε, συνήθως ταυτίζεται με το χώρο που λέγεται καθιστικό. Αλλά αν θέλουμε να είμαστε ακριβείς, αυτό δεν ισχύει. Εδώ κάποιος εξηγεί πολύ διαφωτιστικά τη διαφορά:

Difference between living room and drawing room

“Living room” and “drawing room” are two terms in the world of the home interiors that are often used synonymously. Most of the people tend to assume that living room and drawing room are two words with same meaning and can be used to address any common place used for gathering and socializing. However, this is not so. In true terms, living room and drawing room are two unique terms used to address different types of seating area.


A living room is relatively a new term in the home industry. This room is commonly addressed as the sitting room, lounge or lounge and is generally used by the house owner and his family members for relaxation, entertainment and recreation. The living room is a versatile room and is also used for other activities such as watching television, reading books, gossiping with family members, spending time with children, drinking, eating and many more casual activities.

On the other hand, a drawing room is an eighteen century term that was earlier used by the British people. The room is mainly used for the entertainment of the visitors. This is the place where guests are made to sit down for a short period. The room is also used for seating the guests after they are through with the dinner. Therefore, conclusively it can be said that the main function of the living room is to provide the family members with a common place where members can flock together and have a gala time, whereas the function of a drawing room is to provide a room where guests can be entertained.

Drawing room is generally located near the entry door or the front door so that the guests are leaded directly into the drawing room. On the other hand, living room is generally located in the inside portions of the house, mostly near the kitchen so that members can get casual snacks and drinks while they indulge in casual activities.

A typical living room is generally furnished with comfortable chairs, sofas, recliners, tables, lamps, fireplace, bookshelves, rugs, media devices such as television, music player, and home theatre and other decorative items such as piano, art work, etc. On the other hand, drawing room is mainly furnished with formal seating furniture such as chairs and sofas. The decoration is kept minimal and items having a functional use are introduced.

Έχετε συναντήσει άλλους όρους για το χώρο/δωμάτιο στο οποίο αποσύρεται η οικογένεια (έστω και απαρχαιωμένους σήμερα);

 

[Themis†]

Με τα δεδομένα των σίξτιζ, θα έλεγα να κρατήσεις το "σαλόνι" για το drawing room. Ήταν τότε άβατο το σαλόνι, μόνο για καλεσμένους και επίσημες περιστάσεις. Το "καθιστικό" εφευρέθηκε αργότερα και πολλές φορές κατάπιε το σαλόνι. Είναι ελαφρός ετεροχρονισμός, αφού όμως αντιστοιχεί κάπως και στην αγγλική χρήση ("relatively a new term in the home industry"), κράτα το για το living room και νομίζω ότι είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. Συμφωνώ λοιπόν πλήρως με αυτό που έχει μπει στον τίτλο του νήματος: drawing room = σαλόνι, χώρος υποδοχής.

 

[nickel]

Από τα εκατό εκατομμύρια μού λείπουν και τα εκατό. Αλλά ματάκια έχω:
http://www.thesun.co.uk/sol/homepag...costs-100m-and-has-cinema-and-panic-room.html

Κατά τ' άλλα, και το «ζωγραφικής» είναι λάθος. «Για σκιτσάρισμα» θα ήταν ακριβέστερο... :)

 

[AoratiMelani]

δωμάτιο ζωγραφικής

Να τι παθαίνουν όσοι δεν διάβαζαν Agatha Christie όταν ήτανε μικροί... μα καλά, στα ΝΕΑ; Τίποτε δεν έχει μείνει όρθιο πια;

 

[bernardina]

Εκτός από το σαλόνι, εκεί στα σίξτις που ήμουν μικρή συνηθιζόταν και η σάλα. Σάλα μεχαλί, που λένε στα αραβικά :twit:

 

[bernardina]

Έχετε συναντήσει άλλους όρους για το χώρο/δωμάτιο στο οποίο αποσύρεται η οικογένεια (έστω και απαρχαιωμένους σήμερα);

Αν έχετε την καλοσύνη να περάσετε και πιο μέσα... ;)

 

[SBE]

Λέξεις για το σαλόνι δεν έχω (καθιστικό, σάλα, λιβινγκρούμ), να πω μόνο πως στας Αγγλίας η καλή κοινωνία εξακολουθεί να το λέει sitting room, γιατί οι αριστοκράτες δεν χρειάζονται ΕΝΑ δωμάτιο για living room. Λέξεις όπως lounge κλπ είναι πολύ νεοπλουτίστικες.
Όσο για το σπίτι του κυρίου Παναγιώτου, με το που είδα το όνομα Χηθ Χάους σκέφτηκα το πάρκο του Χάμστεντ (Hamstead Heath) το οποίο έχει τόση σχέση με το κέντρο του Λονδίνου όση η Εκάλη με το κέντρο της Αθήνας. Και η φωτογραφία και το άρθρο το επιβεβαίωσε, όντως το σπίτι είναι στα βόρεια προάστια. Συμφωνώ με την κυρία τoυ κυρίου Παναγιώτου που δεν θέλει να μείνει εκεί, η γειτονιά έχει αρχίσει να γίνεται πιο λαϊκή, καθώς ορισμένα οικόπεδα έχουν γίνει λουξ πολυκατοικίες κι έτσι μετακόμισε η πλέμπα που έχει μόνο 10-20 εκατομμύρια να διαθέσει για διαμέρισμα, αντί για τα 50-100 μιας μονοκατοικίας. :bored:

Δεν μου κάνει εντύπωση η καλή τύχη του κυρίου Παναγιώτου, από τότε που ήρθα στο Λονδίνο όσες φορές έχω βρεθεί σε παρέα με Ελληνοκύπριους, που δεν είναι φοιτητές, το μόνιμο θέμα συζήτησης είναι οι αγοραπωλησίες ακινήτων, οι οποίες γίνονται σα να είναι τα ακίνητα στραγάλια. Κι οι πιο πολλές σε μετρητά.