Don't get your honey where you get your money

[Theseus]

Don't get your honey where you get your money: don't romance a fellow co-worker.:)

 

[Eleni_B]

Ου μπλέξεις; (το είπε και ο Μωυσής... περίπου :))

 

[nickel]

Δεν έχουμε κάτι αντίστοιχο. Ίσως τα γνωστά «Να αποφεύγετε τους έρωτες στο χώρο εργασίας» και τα όμοια. Οπότε να φτιάξουμε κάτι.

Αρχίζω:
Μην ταΐζεις το πουλί σου εκεί που βγάζεις το ψωμί σου.

 

[Eleni_B]

Μην ζαχαρώνεις στη δουλειά, μύρια θα σε βρουν κακά.

Επίσης:

Μην φλερτάρεις εκεί που δεν σε σπέρνουν. (ΣτΜ: δηλ. στο γραφείο)
Κάθε πράγμα στο καιρό του, και το φλερτ τον Αύγουστο (που κλείνουν τα γραφεία!)

 

[drsiebenmal]

Μα δεν πρέπει να ξεκινήσουμε από μια οριστική και έγκυρη απόδοση του no money, no honey;

 

[nickel]

Υπάρχει ήδη το «ΧΧΧ υπάρχουν, λεφτά δεν υπάρχουν».
http://www.slang.gr/lemma/show/koloi_uparxoun_lefta_den_uparxoun_6329

 

[Themis†]

Μα δεν πρέπει να ξεκινήσουμε από μια οριστική και έγκυρη απόδοση του no money, no honey;

νιξ ευρώ, νιξ κοκό

 

[drsiebenmal]

νιξ ευρώ, νιξ κοκό

Οπότε... νιξ κοκό, τώρα άρμπαϊτ ευρώ;

 

[bernardina]

1960 Κάντε έρωτα, όχι πόλεμο

2012 Κάντε εξελόφυλλα όχι έρωτα

 

[daeman]

..
Μη σοροπιάζεις όπου το βιος σου βγάζεις.

 

[SBE]

..
Μη σοροπιάζεις όπου το βιος σου βγάζεις.

:clap::clap::clap::up:

 

[cougr]

..
Μη σοροπιάζεις όπου το βιος σου βγάζεις.

Οι ζαχαροπλάστες εξαιρούνται; :)