docusoap

[OrseisNymphe]

Καλημέρα! (και καλό φθινόπωρο)

Μετά από πολύυυυυ καιρό, επανέρχομαι με την εξής ερώτηση: Έχει κανείς συναντήσει/μεταφράσει το docusoap;

Δεν μπορώ να βρω κάποια μετάφραση στην γενική αναζήτηση που έχω κάνει - μήπως "σαπουνόπερα-ντοκιμαντέρ"
(χάλια) κατά το "δραματοποιημένο ντοκιμαντέρ" του docudrama;

Thanksssss

 

[sarant]

Εδώ στη Λεξιλογία σε παλιά συζήτηση υπάρχει, έστω και άπαξ, η απόδοση "σαπουνοντοκιμαντέρ". Γιατί όχι;