Καλημέρα. Γράφει η Wikipedia:
A disruptive technology or disruptive innovation is a term describing a technological innovation, product, or service that uses a "disruptive" strategy [Εδώ είναι η ρήξη. «Στρατηγική ρήξης» δεν λέμε;], rather than an "evolutionary" or "sustaining" strategy, to overturn [Εδώ είναι η ανατροπή] the existing dominant technologies or status quo products in a market.
Ωστόσο, αν το κάνουμε «ανατρεπτικές», αφαιρούμε από τον εαυτό μας τη δυνατότητα να έχουμε μετάφρασμα για το subversive technologies, ιδιαίτερα σε περίπτωση που αποκτήσουμε άλλον ένα όρο με ελαφρά διαφορετική σημασία από τα revolutionary και disruptive technologies.
Καλύτερο είναι το ακριβέστερο, η ρήξη. Όμως το ουσιαστικό, αφού το ρηκτικός δεν χρησιμοποιείται. Και όχι ρηξικέλευθος. Ρηξικέλευθος είναι ο καινοτόμος, κυριολεκτικά groundbreaking. Σε κανένα λεξικό δεν θα δούμε το ρηξικέλευθος να μεταφράζεται disruptive. Δεν έχει ακριβώς τη σημασία της ρήξης με το παρελθόν. Ψιλά γράμματα, ίσως, αλλά εμένα έτσι μου χτυπάει.
Οπότε μένει το «τεχνολογίες ρήξης», σαν τις «στρατηγικές ρήξης».
