disposal of heritage bad debt

[Helena]

Καλησπέρα σε όλους,
Μεταφράζω ένα νομικό κείμενο και έχω συναντήσει δυσκολία σε μια φράση που δεν μπορώ να καταλάβω τι ακριβώς εννοεί. Η φράση είναι "disposal of heritage bad debt" και είναι ο τίτλος του κειμένου. Αφορά σε διαγραφή και απαλλαγή επισφαλών απαιτήσεων. Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Ευχαριστώ!

 

[nickel]

Θα μπορούσε να είναι «κληρονομημένο επισφαλές χρέος», «κληρονομημένες επισφαλείς απαιτήσεις»; Που δεν το έχεις δημιουργήσει εσύ, αλλά το πήρες μαζί με τα θετικά μιας αγοράς (επιχείρησης κλπ.).

 

[pontios]

Θα μπορούσε να είναι «κληρονομημένο επισφαλές χρέος», «κληρονομημένες επισφαλείς απαιτήσεις»; Που δεν το έχεις δημιουργήσει εσύ, αλλά το πήρες μαζί με τα θετικά μιας αγοράς (επιχείρησης κλπ.).

So heritage bad debt = inherited bad debt?

 

[nickel]

So heritage bad debt = inherited bad debt?

Ναι, αυτό υποθέτω. Αλλά θα μπορεί να μας το πει μόνο η Helena με βάση τα συμφραζόμενα.

 

[pontios]

Ναι, και η ονομασία (heritage bad debt) μπορεί να μην είναι ορθή; ... it sounds like a misnomer (unless it's a specialised/esoteric term or a coinage)?