dig up dirt = βρίσκω τις βρομιές / τα ένοχα μυστικά (κάποιου)

[Alexandra]

ΟΚ. Οπότε σ'αυτήν την περίπτωση: He tried to dig up dirt on the boss τι πηγαίνει περισσότερο;
Προσπάθησε να βγάλει τα άπλυτα στη φόρα του αφεντικού;

Πάμε απ' την αρχή.
Dig up dirt σημαίνει ψάχνω ν' ανακαλύψω τα ένοχα μυστικά, τις βρωμιές, τα σκάνδαλα που κρύβει κάποιος.
Δεν σημαίνει πως θα τα βγάλω στη φόρα, απαραιτήτως. Μπορεί να τα χρησιμοποιήσω για να τον κρατάω στο χέρι.
Δεν σημαίνει συκοφαντώ, επειδή η συκοφαντία είναι ψεύτικη και άδικη κατηγορία.

 

[Palavra]

ΟΚ. Οπότε σ'αυτήν την περίπτωση: He tried to dig up dirt on the boss τι πηγαίνει περισσότερο;
Προσπάθησε να βγάλει τα άπλυτα στη φόρα του αφεντικού;

dig up: Find something that is supposed to be secret
dirt: b. Malicious or scandalous gossip. c. Information that embarrasses or accuses.

Μπορεί εσύ να αντιλαμβάνεσαι το νόημα διαφορετικά, όμως δεν είναι. Σημαίνει αυτό που λένε Αλεξάνδρα + Νίκελ: ψάχνω να βρω ενοχοποιητικές πληροφορίες για κάποιον, αλλά κανείς δεν ξέρει αν θα τις βγάλω στη φόρα (=δημοσιοποιήσω), ή αν θα τις κρατήσω για τον εαυτό μου, ή αν θα τις χρησιμοποιήσω για εκβιασμό (χωρίς να τις βγάλω στη φόρα), ή αν θα τις γράψω στο ημερολόγιό μου. Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να γράψεις ό,τι θέλεις, βέβαια, ωστόσο η σωστή ερμηνεία είναι αυτή.

Ίσως και ψάχνω να βρω ένοχα μυστικά;

Edit 2: το είχε ήδη πει η Αλεξάνδρα :)

 

[Themis†]

Το "βρίσκω βρομιές για κάποιον" με παραπέμπει πολύ άμεσα στην έννοια βρομιές=συκοφαντίες. Θα προτιμούσα "βρίσκω τις βρομιές κάποιου", αν και το "βρομιές" μου φαίνεται υπερβολικά δυνατό (ίσως "λαδιές"; ). Η δύναμη της έκφρασης "βγάζω τα άπλυτα κάποιου στη φόρα" (παρακαλώ, όχι σύνταξη του τύπου "να βγάλει τα άπλυτα στη φόρα του αφεντικού"!), θα με παρακινούσε να πω "βρίσκω (ή ξεθάβω) τα άπλυτα κάποιου". Επίσης, μου φαίνεται πολύ καλό, ακριβές και μη παρεξηγήσιμο το παλάβρειο "βρίσκω τα ένοχα μυστικά κάποιου".

 

[Alexandra]

Επίσης, μου φαίνεται πολύ καλό, ακριβές και μη παρεξηγήσιμο το παλάβρειο "βρίσκω τα ένοχα μυστικά κάποιου".

Ίσως και ψάχνω να βρω ένοχα μυστικά;
Edit 2: το είχε ήδη πει η Αλεξάνδρα :)

Καλημέρα!

 

[Themis†]

Αλεξάνδρα, είχα πιει μόνο έναν καφέ (και με πονάει και η εγχείρηση που έκανα προχτές). Το σχετικό ανέκδοτο:
Στο μαιευτήριο, ο αγωνιών πατέρας βλέπει στο βάθος μια τύπισσα να κρατάει το μωρό και να οδύρεται: "Παιδάκι μου γλυκό, τι σου έκανα η άθλια, συγχώρεσέ με, σε ικετεύω". Ανήσυχος, ο πατέρας ρωτάει έναν γιατρό: "Γιατρέ μου, τι είναι αυτή η γυναίκα;". "Μαία". "Μαία; Μα τι μαία;". "Μαία κούλπα".

 

[Alexandra]

Περαστικά! Χιούμορ έκανα.

 

[Palavra]

Περαστικά, γερός και σιδερένιος!

 

[drsiebenmal]

Σιδερένιος!

 

[nickel]

Γερός, βρε!

Και είναι σημαντικό να δείχνουμε τη σημασία που έχει κι ένα άρθρο.

 

[sarant]

Μπρος στα κάλλη τι είναι ο πόνος -άντε, σιδερένιος!

ΥΓ Ωραίο ανέκδοτο!