depreciation vs amortisation = αποσβέσεις ενσώματων vs αποσβέσεις ασώματων / άυλων πάγιων στοιχείων

[Palavra]

Και-γο-μαι!
Είναι το ένα κάτω από το άλλο σε οικονομικές καταστάσεις εταιρείας. Εγώ τα ξέρω και τα δύο απόσβεση, να τα βάλω και τα δύο απόσβεση ή να προσθέσω και κανένα προσδιοριστικό, π.χ. λογιστική απόσβεση;

 

[Pink Panther]

Εγώ το amortization το ξέρω και χρεολυσία. Στον χρυσοβιτσιώτη αναφέρει και "τοκοχρεολυτική απόσβεση" (= ο όρος χρησιμοποιείται και για την απόσβεση άυλων ή και πάγιων στοιχείων του ενεργητικού).

Λυπάμαι δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

 

[Bear]

Palavra, amortization είναι για intangible assets και depreciation για tangible assets. Στα ελληνικά είναι και τα δύο αποσβέσεις!

Λογικά, λοιπόν, το καθένα θα είναι σε διαφορετική ενότητα των οικονομικών καταστάσεων.

 

[Palavra]

Αυτό φοβόμουν...
Ως τώρα έχω κάνει αυτό που λέει η Πινκ, προτίμησα δηλαδή την επιλογή του Χρυσοβιτσιώτη στο amortisation, έχω καιρό ως τις 12 αν βρεθεί καμιά καλύτερη πρόταση.

 

[Bear]

Αποσβέσεις άυλων στοιχείων
Αποσβέσεις ενσώματων στοιχείων

Από ετήσια οικονομική έκθεση που μετέφρασα πρόσφατα (source text)