dedicated (of machine parts, electrical components, hardware, etc.)

[Elsa]

Έχουμε κάποια μονολεκτική απόδοση για το dedicated με την έννοια του made or designed to interconnect exclusively with one model or a limited range of models in a manufacturer's line: The new tractors use only high-priced dedicated accessories. ;
Πρόκειται για φλας dedicated σε φωτογραφική μηχανή.

 

[oliver_twisted]

Μμμ...πακέτο αυτό το "dedicated". Το νέτι είναι γεμάτο "dedicated συσκευές". Μονολεκτική απόδοση δεν μου έρχεται, αλλά κάθε σχήμα που φέρνω στο νου μου έχει μέσα στο "αποκλειστικά".
πχ. σχεδιασμένο αποκλειστικά για το μοντέλο τάδε
χρησιμοποιείται αποκλειστικά με ψηφιακές μηχανές (πχ. Olympus FL-36 Digital Dedicated Electronic Flash - Το ηλεκτρονικό φλας FL-36 έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για χρήση με ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές)
συκευές που λειτουργούν αποκλειστικά ως ηλεκτρονικοί αναγνώστες (dedicated e-book readers)
κτλ.

 

[nickel]

Βλέπω μερικούς να λένε αποκλειστικό φλας.

Σε περιφράσεις μπορώ να πω και καλύτερα, π.χ. εξειδικευμένο για χρήση με ΧΧΧ, που χρησιμοποιείται αποκλειστικά με ΧΧΧ.

 

[daeman]

Να προσθέσω κι εγώ κάτι, αποκλειστικά περιφράσεις όμως:

Κατάλληλο μόνο (μόνον*) για [το μοντέλο / τη σειρά Χ] / (για χρήση) ως [αποκεφαλιστής αβγών], χρησιμοποιείται μόνο με [προσοχή, μεγάλη προσοχή].

*μόνον επειδή έτσι το βρήκα, όχι επειδή θέλει -ν.

 

[Elsa]

Ναι, το μονολεκτικό είναι το μανίκι. Περιφραστικά θα το έλεγα και ειδικά σχεδιασμένο για...

 

[Elsa]

Πάντως, ειδικά για το ζευγάρι φλας - φωτογραφική, δεν πρόκειται ακριβώς για αποκλειστικότητα, αλλά μάλλον για σχέση απόλυτου ταιριάσματος, καθώς το ένα εκμεταλλεύεται όλες τις δυνατότητες της άλλης, δουλεύουν δηλαδή και με άλλο ταίρι, όχι όμως με πλήρη συμβατότητα.

 

[Themis†]

Αν προσέξουμε την IATE, οι Γάλλοι το αποδίδουν συνήθως με το spécialisé. Κάτι πρέπει να ξέρουν. Είναι σίγουρο ότι δεν μπορούμε να έχουμε αντιστοίχιση γενικής ισχύος με μια μονολεκτική απόδοση. Αλλά η γενικότερη μονολεκτική απόδοση είναι νομίζω το "εξειδικευμένος", το οποίο, αν μη τι άλλο, δεν μας οδηγεί σε εντελώς λανθασμένη κατεύθυνση. Οι άλλες μονολεκτικές αποδόσεις που έχουν χρησιμοποιηθεί (αποκλειστικός, αφιερωμένος, αφοσιωμένος) δεν στέκονται καλά στις περισσότερες περιπτώσεις.

 

[Zazula]

Πάντως το Teleterm χρησιμοποιεί την αντιστοιχία dedicated = αποκλειστικός.

 

[Themis†]

Το dedicated line, για παράδειγμα, φαίνεται να έχει κατακυρωθεί σαν αποκλειστική γραμμή. Το ζήτημα είναι σε πόσα dedicated μπορούμε να εφαρμόσουμε την απόδοση αυτή.

 

[SBE]

Λέει εδώ:

Τα εξειδικευμένα φλας διαθέτουν ειδικούς αυτοματισμούς για κάθε μηχανή. Από αυτούς ο σημαντικότερος (αν υπάρχει) είναι η φλασομέτρηση μέσα από τον φακό (TTL-Through The Lens), όπως δηλαδή γίνεται και κανονική φωτομέτρηση. Ένα φλας εξειδικευμένο λειτουργεί και ως απλό αυτόματο ή και χειροκίνητο. Και ένα αυτόματο και ως χειροκίνητο.

Η πρώτη φωτογραφική μηχανή μου, η EOS-650 είχε εξειδικευμένο φλας. Φοβερή μηχανή, και φανταστικό φλας, μόνο που έτρωγε τις μπαταρίες σα στραγάλια.

 

[nickel]

Καλημέρα. Αφού μελέτησα σοβαρά όλα όσα γράφτηκαν ως τώρα, μπορώ να πω ότι, αν μου τύχει αυτό στο μέλλον (διότι δεν θυμάμαι τι το έχω κάνει στο παρελθόν), θα καταβάλω κάθε προσπάθεια να πω: «το μαραφέτι ΨΨΨ, φτιαγμένο για χρήση αποκλειστικά με το (μηχάνημα ΧΧΧ)». Όταν θα το ξαναδώ στο ίδιο κείμενο, θα κάνω ότι δεν υπάρχει — εκτός αν μου πείτε ότι θα μπορώ να λέω «το υποδειγματικά συνταιριασμένο ΨΨΨ».
:)

 

[Themis†]

το μαραφέτι ΨΨΨ, φτιαγμένο για χρήση αποκλειστικά με το (μηχάνημα ΧΧΧ)

Ειδικό, ιδιόχρηστο και άκρως εξειδικευμένο, μονογενές και μονογαμικό μονοστρεφές.