dean στην Αγγλικανική Εκκλησία

[Alexandra]

Πώς θα λέγαμε τον dean; Μπορεί να αποδοθεί ως αρχιμανδρίτης;

The deans in the Church of England are the senior Anglican clergy who head the chapter of a collegiate church (almost all of which are cathedrals). If they are dean of the diocesan chapter, they are the senior priest of the diocese and often also undertake some other diocesan and civic duties in the area.

Σχετικό νήμα με τίτλους πανεπιστημιακών εδώ.

 

[cougr]

Πρωθιερέας, νομίζω.

 

[nickel]

Το Penguin-Hellenews λέει: πρωτοπρεσβύτερος, πρωθιερέας καθεδρικού ή αυτοδιοικούμενου ναού.

Η Ματζέντα: θρησκ. (στη Δυτική Εκκλησία:) πρεσβύτερος παρεκκλησίου καθεδρικού ναού, (περίπου:) πρωτοπρεσβύτερος

 

[Duke_of_Waltham]

Και το «chapter» πώς το λέμε;

(Για το δικό μας εκκλησιαστικό συμβούλιο κάθε ενορίας, που αποτελείται από τον ιερέα και τους επιτρόπους, βλ. https://en.wikipedia.org/wiki/Parochial_church_council και https://en.wikipedia.org/wiki/Vestry .)

 

[Earion]

κολέγιο των πρεσβυτέρων (ωραία απόδοση από τον Κάρολο Τσίζεκ, στο Η λιμνοθάλασσα της Γεωργικής Σχολής και άλλα αφηγήματα, Αθήνα: Εκδόσεις Κίχλη, 2013, σ. 117).

Στην παράδοση της Ανατολικής Ορθόδοξης Εκκλησίας: σύνοδος των πρεσβυτέρων (ιστορικο-θεολογική συζήτηση εδώ).

 

[nickel]

Στο Penguin-Hellenews:

σύνοδος, συνέδριο, διοικούν σώμα ναού ή μοναχικού ταγματος