Severus
Active member
Καλησπέρα σε όλους,
προσπαθώ να βρω μια μετάφραση του όρου deadbeat father. Από έρευνα που έκανα συνάγονται τα εξής: ότι ο deadbeat father είναι στο πλαίσιο του οικογενειακού δικαίου των Η.Π.Α. και του Καναδά εκείνος ο πατέρας ο οποίος αρνείται να αναλάβει και προσπαθεί να απεκδυθεί την υποχρέωση διατροφής παρακάμπτοντας έτσι δικαστική απόφαση δυνάμει της οποίας αυτός υποχρεούται να παράσχει στη σύζυγό του οικονομική υποστήριξη.
Σχετικοί σύνδεσμοι:
http://www.wisegeek.org/what-is-a-deadbeat-dad.htm1
http://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1084&context=jcfl
Έχω ήδη λάβει υπόψη τις μεταφράσεις που έχουν δοθεί για τον όρο deadbeat και στο μπλογκ και σε άλλα λεξικά, αλλά δεν έχω βρει κάποια συγκεκριμένη μετάφραση της γλωσσικής σύναψης αυτής.
deadbeat: μπατακτσής, κακοπληρωτής, χασομέρης, κηφήνας, χαμένο κορμί, κλπ.
Επικαλούμαι το μεταφραστικό σας δαιμόνιο στην αναζήτηση μιας όσο το δυνατόν συντομότερης μετάφρασης του όρου δεδομένου ότι θα επρόκειτο να μεταφραστεί για τους σκοπούς της διερμηνείας σε ένα συνέδριο. Δεκτές και οι ακραιφνώς μεταφραστικές προσεγγίσεις!
προσπαθώ να βρω μια μετάφραση του όρου deadbeat father. Από έρευνα που έκανα συνάγονται τα εξής: ότι ο deadbeat father είναι στο πλαίσιο του οικογενειακού δικαίου των Η.Π.Α. και του Καναδά εκείνος ο πατέρας ο οποίος αρνείται να αναλάβει και προσπαθεί να απεκδυθεί την υποχρέωση διατροφής παρακάμπτοντας έτσι δικαστική απόφαση δυνάμει της οποίας αυτός υποχρεούται να παράσχει στη σύζυγό του οικονομική υποστήριξη.
Σχετικοί σύνδεσμοι:
http://www.wisegeek.org/what-is-a-deadbeat-dad.htm1
http://ir.lawnet.fordham.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1084&context=jcfl
Έχω ήδη λάβει υπόψη τις μεταφράσεις που έχουν δοθεί για τον όρο deadbeat και στο μπλογκ και σε άλλα λεξικά, αλλά δεν έχω βρει κάποια συγκεκριμένη μετάφραση της γλωσσικής σύναψης αυτής.
deadbeat: μπατακτσής, κακοπληρωτής, χασομέρης, κηφήνας, χαμένο κορμί, κλπ.
Επικαλούμαι το μεταφραστικό σας δαιμόνιο στην αναζήτηση μιας όσο το δυνατόν συντομότερης μετάφρασης του όρου δεδομένου ότι θα επρόκειτο να μεταφραστεί για τους σκοπούς της διερμηνείας σε ένα συνέδριο. Δεκτές και οι ακραιφνώς μεταφραστικές προσεγγίσεις!
