Ή direct current connector. Θα λέγαμε συνδέτης συνεχούς ρεύματος;
DC connector
- Thread starter Palavra
- Start date
Θα έλεγα βύσμα συνεχούς ρεύματος.
Με προβληματίζει το ότι ούτε το συνδέτης συνεχούς ρεύματος, αλλά ούτε και το συνδετήρας συνεχούς ρεύματος δίνουν ευρήματα... Το έχω ως μέρος φωτοβολταϊκών στοιχείων (λέει, δλδ, το κείμενό μου, φωτοβολταϊκά στοιχεία μαζί με τους DC connectors, εάν υπάρχουν, κτλ.
Έντιτ: κοιτάξτε τι βρήκα! http://users.uoa.gr/~nektar/science/technology/technology_glossary.htm
Ξανάμανά (βλέπω το ρίξαμε όλοι στα έντιτ :)):
Από το σύνδεσμο που δινω παραπάνω:
connector (Συνδέτης)
Ηλεκτρική ή μηχανική συσκευή αποτελούμενη από ένα βύσμα και μια υποδοχή– η αρσενική υποδοχή πρέπει να εισέλθει στη θηλυκή πρίζα για να ολοκληρωθεί μια σύνδεση
Άρα ο connector αποτελείται από βύσμα και υποδοχή. Το θέτω προς γενικότερο προβληματισμό, μη νομίζετε ότι καταλαβαίνω τι γράφω, ε;
Έντιτ: κοιτάξτε τι βρήκα! http://users.uoa.gr/~nektar/science/technology/technology_glossary.htm
Ξανάμανά (βλέπω το ρίξαμε όλοι στα έντιτ :)):
Από το σύνδεσμο που δινω παραπάνω:
connector (Συνδέτης)
Ηλεκτρική ή μηχανική συσκευή αποτελούμενη από ένα βύσμα και μια υποδοχή– η αρσενική υποδοχή πρέπει να εισέλθει στη θηλυκή πρίζα για να ολοκληρωθεί μια σύνδεση
Άρα ο connector αποτελείται από βύσμα και υποδοχή. Το θέτω προς γενικότερο προβληματισμό, μη νομίζετε ότι καταλαβαίνω τι γράφω, ε;
«Συνδετήρας» στο Lexicon. Αν δεν απατώμαι το συνδέτης αποδίδει σε κάποιες περιπτώσεις το coupling — το connector αποδίδεται σύνδεσμος ή συνδετήρας (αναλόγως σύναψης κλπ).
Στο λεξικό της Microsoft Press, connector = συζευκτήρας.
Η ΙΑΤΕ δίνει συνδέτης αλλά στην κατηγορία Ιατρικές Επιστήμες. Στην κατηγορία Βιομηχανία Ηλεκτρικών Ειδών δίνει συνδετήρας.
Στιχομυθία στο ProZ, όπου για το power inlet connector έχω προτείνει την απόδοση: αρσενικός συνδετήρας ηλεκτρικής τροφοδοσίας.
Κατερίνα: Κι εγώ ως "σύνδεσμο" αποδίδω το connector.
N: Και κάποιοι άλλοι τον λένε "συνδέτη", οπότε οι απελπισμένοι το έριξαν στον κονέκτορα ή στα ναρκωτικά.
Έτσι ο τίτλος έγινε: αρσενικός συνδετήρας ηλεκτρικής τροφοδοσίας (ή σύνδεσμος, συνδέτης, κονέκτορας). Τόσοι κονέκτορες, ας μη μείνουν παραπονεμένοι.
Κατερίνα: Κι εγώ ως "σύνδεσμο" αποδίδω το connector.
N: Και κάποιοι άλλοι τον λένε "συνδέτη", οπότε οι απελπισμένοι το έριξαν στον κονέκτορα ή στα ναρκωτικά.
Έτσι ο τίτλος έγινε: αρσενικός συνδετήρας ηλεκτρικής τροφοδοσίας (ή σύνδεσμος, συνδέτης, κονέκτορας). Τόσοι κονέκτορες, ας μη μείνουν παραπονεμένοι.