Theseus
¥
Here are the lines. I don't have many questions but I need some help with the words on bold:--
Μα 'λεγε κι ο Πρωτόπαπας «Δάσκαλε τα λογιάζεις
θα τα σκλαβώσεις τα Σφακιά μ' αυτά που λογαριάζεις
Κι ανέ το μάθει ο Βασιλιάς, Τουρκιά θα μασε φέρει
να δίδομε δοσίματα σαν κι εις τα κάτω μέρη
να δίδομε δοσίματα, να δίδομε χαράτζια
Μη μασε πέψει (from πέμπω?) ο βασιλιάς χιλιάδες μπαϊράκια
να δίδομε δοσίματα, χαράτζια κάθε χρόνο,
μη μασε πέψει την Τουρκιά να μασε ζώσει πόνο. (to gird us with pain?)
Δάσκαλε Γιάννη, σώπασε, την Κρήτη μην ξεβγάλεις,
τα παλικάρια τω Σφακιών εις στη φωθιά θα βάλεις»
«Σώπασε εσύ, Πρωτόπαπα, μα ακόμα δε σου το 'πα
Εγώ θα πάω το σταυρόν εις τω Χανιώ την πόρτα
εγώ θα πάω το σταυρό στην πόρτα να κολλήσω
και με τσι λεμονόκουπες όξω να τσι πορίσω
Δε δίδω 'γώ δοσίματα, δε δίδω 'γώ χαράτζια
κι ας μασε πέψει ο βασιλιάς χιλιάδες μπαϊράκια
Ας μασε πέψει ο βασιλιάς ασκέρια (armies?) και πασάδες
μα 'χουσιν άντρες τα Σφακιά άξιους πολεμιστάδες
Έχουσιν άντρες τα Σφακιά άξιους και παλικάρια
ούλης τση Κρήτης την Τουρκιά να τηνε φάν' τα ψάρια.
That is all! The rest is clear.:clap::) :)
Μα 'λεγε κι ο Πρωτόπαπας «Δάσκαλε τα λογιάζεις
θα τα σκλαβώσεις τα Σφακιά μ' αυτά που λογαριάζεις
Κι ανέ το μάθει ο Βασιλιάς, Τουρκιά θα μασε φέρει
να δίδομε δοσίματα σαν κι εις τα κάτω μέρη
να δίδομε δοσίματα, να δίδομε χαράτζια
Μη μασε πέψει (from πέμπω?) ο βασιλιάς χιλιάδες μπαϊράκια
να δίδομε δοσίματα, χαράτζια κάθε χρόνο,
μη μασε πέψει την Τουρκιά να μασε ζώσει πόνο. (to gird us with pain?)
Δάσκαλε Γιάννη, σώπασε, την Κρήτη μην ξεβγάλεις,
τα παλικάρια τω Σφακιών εις στη φωθιά θα βάλεις»
«Σώπασε εσύ, Πρωτόπαπα, μα ακόμα δε σου το 'πα
Εγώ θα πάω το σταυρόν εις τω Χανιώ την πόρτα
εγώ θα πάω το σταυρό στην πόρτα να κολλήσω
και με τσι λεμονόκουπες όξω να τσι πορίσω
Δε δίδω 'γώ δοσίματα, δε δίδω 'γώ χαράτζια
κι ας μασε πέψει ο βασιλιάς χιλιάδες μπαϊράκια
Ας μασε πέψει ο βασιλιάς ασκέρια (armies?) και πασάδες
μα 'χουσιν άντρες τα Σφακιά άξιους πολεμιστάδες
Έχουσιν άντρες τα Σφακιά άξιους και παλικάρια
ούλης τση Κρήτης την Τουρκιά να τηνε φάν' τα ψάρια.
That is all! The rest is clear.:clap::) :)