déliter

[zephyrous]

Λέει, λοιπόν, το βιβλίο:
une "routinisation" (selon Weber) qui use et délite les caractères

Μόνο το délit γνωρίζω, ως ουσιαστικό (παράνομη πράξη, κ.λπ.). Δεν μπορώ, όμως, να βρω κανένα αντίστοιχο ρήμα (αν αναφέρεται στην ίδια πράξη, βέβαια). Μήπως ταιριάζει το "υποκλέπτει";

 

[nickel]

...φθείρει και αποσυνθέτει...;

 

[cythere]

Είναι pronominal, αν και στην πρότασή σου δεν βλέπω κάτι τέτοιο.


se déliter, verbe pronominal
Sens 1 Se désagréger, se fragmenter. Synonyme désagréger
Sens 2 Se décomposer, perdre son unité [Figuré]. Synonyme se décomposer

 

[zephyrous]

Α, μάλιστα! Μάλλον "αποδομεί", δηλαδή;

 

[cythere]

Μάλλον. Αν βέβαια έχεις την ευγενή καλοσύνη να μας δώσεις ολόκληρη την πρόταση, μπορεί και να σιγουρευτούμε...

Où sont les exemples, Zef ?

 

[zephyrous]

Σωστάαα. Ιδού:

Le pouvoir charismatique est par nature fragile, transitoire comme les temps troubles et chaotiques qui l'engendrent et ineluctablement condamné, selon Weber, à une "routinisation" qui en use et délite les caractères.

 

[cythere]

Τώρα, μάλιστα!
Ναι, εμένα το "αποδομεί" μού ταιριάζει μια χαρά εδώ.

 

[zephyrous]

Mercythère!