dégradation nationale, (αγγλ.) national degradation = εθνική αναξιότητα

[zephyrous]

National degradation στα αγγλικά.
Διαβάζω σε ένα σχετικό κείμενο:
France had a similar punishment called "national degradation" (dégradation nationale), which barred the guilty from all public employment and could even include a ban on residency in a given area.

Καμιά ιδέα;

 

[Palavra]

Πανεθνικός υποβιβασμός;

 

[zephyrous]

Δεν νομίζω. Το κείμενό μου λέει:
50.000 personnes furent frappes de "degradation nationale" et au moins 22.000 fonctionnaires furent sanctionnes.

 

[Palavra]

Εθνικός αποκλεισμός;

 

[zephyrous]

Δεν ξέρω. :)
Απλώς βλέπω τον "ορισμό" που παρέθεσα στην αρχή. Χάνεις κάποια δικαιώματα που είχες στο εσωτερικό της χώρας. Πώς λέγεται αυτό;

 

[curry]

Μήπως θα μπορούσες να φτιάξεις κάτι εμπνεόμενος από τη "στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων"; Π.χ. στέρηση κοινωνικών, εργασιακών δικαιωμάτων; Κάτι τέτοιο...

 

[nickel]

Καλημέρα. Επειδή είναι όρος και έτσι τον αποδίδουν και οι Άγγλοι, να τον πεις «εθνική καθαίρεση» και να τον εξηγήσεις αν δεν τον εξηγεί το κείμενο.

 

[Ambrose]

Συμφωνώ με Νίκελ και Κάρι. Το μυαλό μου πήγαινε και σε έκπτωση (αν και κανονικά έκπτωση σχετίζεται με θέσεις και αξιώματα).

 

[Elsa]

Δηλαδή είναι κάτι σαν την στέρηση των πολιτικών δικαιωμάτων σε πιο βαριά εκδοχή. Άραγε υπάρχει καθιερωμένος όρος; Αν κατάλαβα καλά, αφορά συγκεκριμένη εποχή της Γαλλικής ιστορίας.

Edit: Με πρόλαβε η Curry!

 

[zephyrous]

Το κείμενο δεν τον εξηγεί σε καμία περίπτωση. Θα το ενισχύσω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

 

[jmanveda†]

Δείτε ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες περί μετακατοχικής Γαλλίας

http://books.google.gr/books?id=s82...X&oi=book_result&resnum=7&ct=result#PPA196,M1

"εθνική απαξίωση" επί λέξει, αλλά χωράει ερμηνεία όπως λέει ο Nickel γιατί ήταν μια συγκεκριμένη μετακατοχική ποινή που σίγουρα περιέχει κάποια από αυτά που υπονοεί η "στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων"

 

[nickel]

Τελικά, όπως ανακάλυψε ο Τζον και κατέθεσε σε άλλο νήμα, υπήρχε και σ' εμάς ο όρος εθνική αναξιότητα.