metafrasi banner

Czechoslovak Legion = Τσεχοσλοβακική Λεγεώνα

Palavra

Mod Almighty
Staff member
The Czechoslovak Legions (Československé legie in Czech, Československé légie in Slovak) were Czech and Slovak volunteer armed forces fighting together with the Entente powers during World War I. Their goal was to win the Allies' support for the creation of an independent country of Czechoslovakia, which was then part of the Austro-Hungarian Empire. The Legions originated with small armed units organized from 1914 onwards by volunteer Czechs and Slovaks. Later, many Czechs and Slovaks captured during the war joined these units; with help of émigré intellectuals and politicians (Tomáš Masaryk, Milan Rastislav Štefánik and others) the Legions grew into a force of tens of thousands. The independence of Czechoslovakia was finally obtained in 1918.

After three years of existence as a small brigade in the Imperial Russian Army (Česká družina), the Czechoslovak Legions in Russia were created in 1917. Other units had been fighting in France since the war's beginning (including volunteers from the US), and later in Italy and Serbia. Their membership consisted of Czech and Slovak prisoners of war in Russia, Serbia and Italy, and Czech and Slovak emigrants in France and Russia who had already created the "Czech company" in Russia and a unit named "Nazdar" in France in 1914. The Legions were actively involved in many battles of World War I, including Vouziers, Arras, Zborov, Doss Alto, Bakhmach, and others. They were also important in the Russian Civil War.
http://en.wikipedia.org/wiki/Czechoslovak_Legion

Βρίσκω διάφορα «Λεγεώνα της Τσεχοσλοβακίας» και «Τσεχοσλοβάκικη λεγεώνα», αλλά δεν το έχω ξανασυναντήσει στα ελληνικά και δεν ξέρω αν κάποιο από τα δύο είναι όντως σωστό και/ή διαδεδομένο.

Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
 

nickel

Administrator
Staff member
Υπάρχει εδώ και «λεγεώνες των Τσεχοσλοβάκων». Μήπως είναι πιο κοντά στο τσεχοσλοβάκικο;
 
Τσεχοσλοβάκικη λεγεώνα το έχω βρει. Πάντως δεν θα έβαζα "της Τσεχοσλοβακίας"
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Εδώ, στο Βήμα, τσεχοσλοβάκικη λεγεώνα, που μου φαίνεται και το πιο λογικό (βιογραφίες του Μάζαρικ πρέπει να ψάξουμε).
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Ναι, αυτό έχω προτιμήσει προς το παρόν λόγω και της περιγραφής της Βίκης, αλλά προβληματίστηκα γιατί το της Τσεχοσλοβακίας έχει περισσότερα ευρήματα...
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Το «της Τσεχοσλοβακίας» είναι απλώς λάθος επειδή «Τσεχοσλοβακία» δεν είχε υπάρξει ποτέ ως τότε στην ανθρωπότητα.
 

Earion

Moderator
Staff member
Τσεχοσλοβακική Λεγεώνα. Από τις λίγες, θαυμαστές περιπτώσεις που κάποιο στρατιωτικό σώμα ξεμένει ρέστο σε μια χώρα εχθρική και ταραγμένη από εμφύλιες συγκρούσεις, παραμένει με αλώβητο φρόνημα και υψηλή συνοχή και μετά από πολλές περιπέτειες βρίσκει το δρόμο προς την πατρίδα. Σας θυμίζουν τίποτα όλα αυτά; Μα βέβαια, τους Μυρίους του Ξενοφώντα.
 
Top