cutting through our sleepy aquarium

[Alexandra]

Wallace offered his alive self cutting through our sleepy aquarium, our standard TV, stores, political campaigns. Writers who can do this, like Salinger and Fitzgerald, forge an unbreakable bond with readers. You didn't slip into the books looking for story, information, but for a particular experience: the sensation for a certain number of pages of being David Foster Wallace.

Δεν βρίσκω μια ικανοποιητική (και σύντομη απόδοση) για το cutting through our sleepy aquarium. Καμιά πρόταση;

 

[drsiebenmal]

Κάτι με τον βάλτο ή με το μαγκανοπήγαδο της καθημερινότητας; Όμως δεν μεταφέρει την ουσία του πειραματόζωου στην ασφαλή έκθεση... Χμ. Το νυσταγμένο κλουβί μας; Τη νωχελική ύπαρξή μας;

 

[AoratiMelani]

..., διαπερνώντας την αποχαύνωση του ενυδρείου μας, ...

Όπως λέει κι ποιητής:
"Είμαστε οι δύο μας στο ενυδρείο μας ευτυχισμένοι
πάνω στο σύνθετο μες στο σαλόνι μας εντοιχισμένοι"

 

[Alexandra]

Πολύ ωραία! Σας ευχαριστώ απαξάπαντες και τους δύο.

 

[daeman]

...
... ταράζοντας τα βαλτωμένα νερά του ενυδρείου μας ...

 

[Alexandra]

Απαξάπαντες και τους τρεις.